避实就虚英文解释翻译、避实就虚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avoid the enemy's main forces and strike the weak point

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

虚的英语翻译：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

专业解析

"避实就虚"是汉语中源自军事战略的成语，现广泛应用于多领域策略分析。从汉英词典角度解析，其核心含义指在对抗中避开对方强处（实），转而攻击薄弱环节（虚），对应英文翻译为"avoid the strong and strike the weak"或"evade the solid, attack the void" 。

该成语最早见于《孙子兵法·虚实篇》："夫兵形象水，水之形避高而趋下，兵之形避实而击虚"，强调军事策略的灵活性。现代应用延伸至商业竞争、辩论技巧等领域，如《牛津汉英成语词典》指出其可描述"在谈判中绕过核心争议，从次要问题突破"的交际策略。

权威汉英工具书呈现细微差异：

《汉英大词典》译作"strike where the enemy is weakest"
《新世纪汉英大词典》强调动态过程："evade the main force and pick the weak point"
《商务馆学成语》特别标注其战术属性，区分于消极逃避行为

语言学研究发现该成语在跨文化交际中易产生歧义，美国汉学家Edward Slingerland在《牛津中国战略手册》中建议对应西方术语"indirect approach"，并指出其思维模式差异：中文强调虚实辩证，英语文化更倾向强弱二元对立。

网络扩展解释

“避实就虚”是一个汉语成语，读音为bì shí jiù xū，其含义可以从军事策略和日常表达两个层面理解：

一、基本释义

军事策略：原指避开敌人的主力或优势，攻击其薄弱环节。这一用法源自古代兵法的核心思想，如《孙子·虚实》提到“兵之形，避实而击虚”。
引申义：后扩展为讨论问题或处理事务时回避关键、本质内容，转而涉及次要或无关的部分。例如在谈判或写作中刻意绕开核心矛盾。

二、出处与演变

最早记载：西汉刘安《淮南子·要略》中提出“避实就虚，若驱群羊”，强调用兵需灵活机动。
语义扩展：后世逐渐从纯军事术语演变为对日常行为的描述，如鲁迅在书信中提到“避实就虚，顾彼忌此”，形容写作时回避敏感话题。

三、用法与示例

语法结构：连动式，作谓语、宾语或定语，常见于书面语。
例句：
- 军事场景：“突围时，部队避实就虚，成功突破敌军防线”。
- 日常场景：“他总在会议上避实就虚，从不直面问题症结”。

四、关联词汇

近义词：避重就轻、声东击西（侧重策略性回避）。
反义词：单刀直入、迎难而上（强调直面核心）。

五、注意事项

该成语在不同语境中可能隐含褒贬：

中性/褒义：用于形容灵活策略时（如军事、竞争场景）。
贬义：若指逃避责任或掩盖真相，则带有批评色彩。

如需进一步了解历史战例或文学引用，可查阅《孙子兵法》或鲁迅相关著作。