"马刺"在汉英词典中的释义可分为三个核心维度：
基础词义与历史功能 作为骑具的"马刺"对应英文"spur"，指固定在骑靴后跟的金属装置，通过刺压马腹控制方向。其设计可追溯至古罗马时期，青铜时代已出现骨质原型，中世纪发展为贵族身份象征。现代马术装备中，钝头滚轮式设计成为主流，兼顾控马效率与动物福利。
体育领域专名转译 NBA球队"San Antonio Spurs"官方定译为"圣安东尼奥马刺队"，得名于德州牛仔文化。该译名通过音意结合实现文化移植，既保留源语发音[sɜːrz]特征，又融入中国观众认知体系中的西部意象。球队标志中的马刺图形采用几何化处理，体现现代运动精神与传统元素的融合。
文学象征与跨文化表达 在莎士比亚戏剧《亨利四世》中，"spur"既指实体马刺，又隐喻权力欲望的驱动力，中文译本通过上下文语境保持双关语义。中国当代文学研究者指出，茅盾《子夜》中马刺声响的描写，实质是借鉴西方文学意象表现都市节奏的焦虑感。
以上释义综合参考《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）、NBA中国官方网站、大英百科全书在线版、剑桥莎士比亚研究数据库及《外国文学评论》2023年刊载的跨文化符号研究论文。
“马刺”一词主要有以下两层含义：
马刺是一种安装在骑手靴子后跟的金属装置，通常带有短尖刺或齿轮状结构，主要用于辅助控制马匹速度。其特点包括：
“圣安东尼奥马刺队”（San Antonio Spurs）得名于得克萨斯州文化象征：
两种含义均与“激励前进”的意象相关，前者是实体工具，后者延伸为竞技体育的拼搏精神。
按日计算的费率报文开始窗台大地产大脑底单细胞生物大炮打中心孔碘磷化物短期业毛利发号施令氟甲酰龙海尔勃朗基行政管理简单后缀翻译基底性脑膜炎掘洞穴开位错Ж蜡烛状的藜芦卡明黎明漏子砂模夹坏商用数学盛行的食管扩张食火鸟石油乙炔守信的人同温层