月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

公法上的义务英文解释翻译、公法上的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 duties created by public law

分词翻译:

公的英语翻译:

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

法的英语翻译:

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

上的英语翻译:

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

义务的英语翻译:

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

公法上的义务(Obligation in Public Law)指由公法规范所确立的、主体必须履行的强制性责任。其核心特征在于义务主体与公权力机关之间的非平等法律关系,通常涉及公共利益或国家职能的实现。以下从汉英法律词典角度解析其内涵:


一、核心定义与特征

  1. 强制性

    公法义务具有法定强制性,主体不得通过约定免除(如纳税、服兵役)。《元照英美法词典》将对应英文术语定义为"public duty",强调其源于法律直接规定而非合意,且履行对象为国家或公共机构 。

  2. 非平等性

    区别于私法中的平等主体关系,公法义务体现公权力机关的单方约束力。例如行政机关要求企业遵守环保标准,公民配合执法检查等 。


二、汉英术语对比与法律语境

中文术语 英文对应 适用场景
公法上的义务 Public duty 宪法、行政法、税法领域(如公民纳税)
法定义务 Statutory obligation 法律明文规定的强制性责任
行政义务 Administrative duty 行政机关要求相对人履行的特定义务

权威来源印证:


三、典型类型与法律后果

  1. 积极义务

    如纳税人申报所得(《税收征收管理法》第三十条),公职人员依法履职。

  2. 消极义务

    如公民不得破坏公共设施(《治安管理处罚法》第三十七条)。

    未履行后果:可能触发行政处罚(罚款/拘留)或刑事制裁,区别于私法中的违约责任 。


四、与私法义务的关键区别

维度 公法上的义务 私法义务
义务来源 法律强制性规定 当事人约定或法律推定
主体关系 非平等(国家 vs 个人/组织) 平等(公民/法人之间)
救济途径 行政复议、行政诉讼 民事诉讼、仲裁
典型例子 服兵役、接受疫苗接种 合同付款、侵权赔偿

学术参考来源:

  1. 薛波主编. 《元照英美法词典》[M]. 法律出版社, 2003.
  2. 王名扬. 《美国行政法》[M]. 中国法制出版社, 2005.
  3. Dicey, A.V. Introduction to the Study of the Law of the Constitution. Liberty Fund, 1982.

网络扩展解释

公法上的义务是指公民、法人或其他组织在公法关系(如宪法、行政法、刑法等)中,基于公共利益或国家权力要求而必须履行的责任。其核心特征与解释如下:


一、定义与特征

  1. 法律强制性
    公法义务通常由宪法、行政法规等直接规定,具有强制约束力。例如公民的纳税义务()、公务员的依法行政义务()。不履行可能面临行政处罚或刑事责任。

  2. 利他性与公共性
    这类义务的目的在于保障公共利益或他人权利,而非个人利益。如公民服兵役义务是为了国家安全(),公务员必须为人民服务()。

  3. 对应国家权力
    公法义务往往与国家机关的权力行使相关联。例如行政机关的征税权对应公民纳税义务()。


二、典型类型

  1. 宪法义务
    如公民维护国家统一、遵守宪法法律()等。

  2. 行政法义务
    包括行政机关依法履职(如公务员不得滥用职权),以及相对人服从合法行政行为(如配合执法检查)。

  3. 刑事法义务
    如公民不得触犯刑法规定的禁止性行为(如禁止杀人、盗窃)。


三、与私法义务的区别

对比维度 公法上的义务 私法上的义务
调整关系 国家与个人、公共利益关系 平等民事主体间关系
来源 法律直接规定(如税法) 合同约定或侵权责任
强制程度 不可放弃,由国家强制履行 可通过协商变更或豁免
目的 维护公共秩序与利益 保障私人权益与交易安全

四、特殊性质

通过以上分析可见,公法上的义务是国家治理中平衡权力与责任的重要制度设计,其履行直接关系到公共利益的实现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱足的标志牌创作的对地电容反侧音音感应线圈非固有的意义不明确氟塑料关联法古拉尔氏浸膏黑果莓磺化菜子油简化质量交叉束技术甲乙长途制季肋部近中技术者捐款冷凝点流浸膏剂盆筋膜腱弓平衡准备帐户匹配误差三氧化锑色差讯号设计数据射线照相术实体觉缺失搪瓷窑