兜圈子说英文解释翻译、兜圈子说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

talk round

分词翻译：

兜的英语翻译：

bag; canvass; move round; pocket

圈子的英语翻译：

circle; ring

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"兜圈子"是汉语中常见的口语表达，其字面含义指"绕圈行走"，引申为"说话迂回不直截了当"。作为汉英词典编纂视角，该词项可拆解为三个语义维度：

1. 字面意义与空间隐喻《现代汉语词典》将其定义为"转圈儿"，对应英文"go around in circles"。该释义源自中国古代城墙建筑的防御性环形通道，如北京故宫的护城河通道即被称为"城圈子"（《中国建筑史》。

2. 引申交际功能在言语交际层面，《汉语惯用语词典》标注其语用特征为"规避核心问题"，对应英语"beat around the bush"（《牛津高阶英汉双解词典》。例如商务谈判场景中，"请直说重点，不要兜圈子"可译为"Please get to the point without beating around the bush"（《商务汉语教程》。

3. 修辞学映射该表达在修辞学范畴属于"迂回表述法"(periphrasis)，《修辞学发凡》指出其具有缓和语气、预留协商空间的作用。英语对应术语"circumlocution"源自拉丁语circum（环绕）和loqui（说话），与汉语构词法形成跨语言对应（《韦氏词源词典》。

网络扩展解释

“兜圈子说”是一个汉语表达，通常用来描述说话不直接、绕弯子的沟通方式。以下是详细解释：

一、基本含义

“兜圈子”原指绕圈行走或飞行（如飞机在特定区域盘旋），引申为说话或处理问题时故意迂回、不直截了当。例如：“别兜圈子，直接回答重点！”

二、具体表现

回避核心问题
用无关内容拖延或转移话题，例如被问及关键决策时，回答“这个问题需要多方面考虑……”但未给出实质内容。
比喻性表达
通过举例、类比等方式间接说明，如用“天气转凉”暗示“关系变冷淡”。
委婉或含蓄
在需要顾及对方感受时，可能采用此方式。例如评价他人作品时，先说优点再提建议。

三、使用场景与评价

负面评价：多数情况下带有贬义，暗示沟通效率低下或缺乏诚意，如“他开会总兜圈子，半小时没结论”。
中性或正向：少数情境下用于缓和语气，避免冲突，例如委婉拒绝请求。

四、相关词语

近义词：拐弯抹角、旁敲侧击
反义词：开门见山、单刀直入

五、注意事项

若长期用此方式沟通，可能引发误解或信任危机。建议根据场合选择直接或迂回的表达。

如需更多例句或文化背景，可参考上述来源中的具体网页内容。