会长英文解释翻译、会长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chairman
【法】 chair; president elect

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"会长"在汉英词典中的核心释义是指社会团体、组织或机构中经选举或推举产生的最高负责人，其英文对应词主要为chairman 或president。具体含义与用法需结合语境：

基本释义与英文对应：
- 会长 (huì zhǎng)：指协会、学会、商会、联合会等社会团体或组织的最高领导人。
- 英文翻译：
  - Chairman: 这是最常用且较正式的翻译，尤其强调主持会议和领导职责（如：Chairman of the Board 董事长； Chairman of the Trade Association 贸易协会会长）。据《牛津英汉汉英词典》记载，"会长"常对应 "chairman"。
  - President: 在美式英语中更为常用，尤其用于指各种协会、学会、俱乐部的主席或会长（如：President of the Student Union 学生会会长； President of the Chamber of Commerce 商会会长）。《朗文当代高级英语辞典》指出，社会组织负责人常用 "president" 表示。
  - Head: 有时用于较非正式或特定组织（如：Head of the Association 协会会长），但不如前两者普遍。
  - Chief: 较少用，可能用于特定称谓（如：Chief Executive 首席执行官，但通常不直接对应“会长”）。
语义扩展与语境差异：
- 选举产生： "会长"通常强调是通过会员大会或理事会等程序选举产生的，代表组织行使职权，对组织负责。这区别于单纯任命的职位。
- 领导与代表：会长是组织的最高领导，负责主持重要会议（如会员大会、理事会）、领导日常工作、对外代表组织签署文件或发表声明、执行组织的决议等。
- 组织类型： "会长"主要用于非政府、非营利性的社会团体和组织，如：
  - 行业协会（如：中国国际贸易促进委员会会长）
  - 专业学会（如：中国计算机学会会长）
  - 商会（如：中华全国工商业联合会会长）
  - 基金会（如：中国红十字会会长）
  - 校友会、联谊会等。
- 与相关职位的区别：
  - 主席 (zhǔ xí)：翻译同样可以是 Chairman 或 President。在中文语境中，"主席"的使用范围可能更广，不仅用于社会组织（如协会主席），也用于政府机构（如国家主席）、政党（如党主席）、公司董事会（如董事会主席）。"会长"则更集中于社会团体领域。有时在大型组织中，"会长"可能是荣誉性职位，而"主席"是实际负责人，或反之，具体依组织章程而定。
  - 董事长 (dǒng shì zhǎng)：特指公司董事会的负责人，英文为 Chairman of the Board。与"会长"属于不同领域（企业 vs 社会组织）。
  - 秘书长 (mì shū zhǎng)：通常是组织的行政事务负责人，处理日常运作，对会长或理事会负责，英文为 Secretary-General。
总结关键点：
- 核心身份：社会团体或组织的最高领导人。
- 产生方式：通常经选举产生。
- 核心职责：领导组织、主持会议、对外代表、执行决议。
- 主要英文翻译：Chairman (英式/通用) 或President (美式/协会常用)。
- 适用范围：协会、学会、商会、联合会等非政府、非营利性组织。

更多专业释义可查阅纸质版或在线版权威汉英词典，如《牛津英汉汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典》、《新世纪汉英大词典》等。

网络扩展解释

“会长”是汉语中常用的名词，指代团体或组织中的最高领导者。以下是详细解释：

一、基本含义

“会长”由“会”（团体/组织）和“长”（领导）组成，字面意为“团体的领导者”。通常指在协会、社团、学生会等组织中担任最高职务的负责人，如学生会会长、商会会长等。

二、职责与产生方式

核心职责：负责组织的决策、管理及活动部署，具有最高权威性。
产生方式：一般由组织内部成员选举或推举产生。
代表性：对外作为组织的官方代表，如签署文件、主持会议等。

三、跨文化差异

日韩语境：在日韩企业中，“会长”特指董事长（最高决策者），通常位于社长（总经理）之上，有时为名誉职位。
中国语境：多用于非营利性团体或学生组织，如“书法协会会长”“学生会会长”。

四、语言用法

正式场景：作为标准职务名称，如“中国红十字会会长”。
非正式场景：偶被戏称为“老大”“头头”，但需注意语境避免歧义。

五、相关参考

更多用法可查看《汉语词典》（）、日韩企业职务体系（）或社会组织案例（）。