英语翻译：

clearing; scavenge

相关词条：

1.clean(LC)  2.scavenge  3.swept  4.turnout  5.clean-up  6.sweeping  7.sweep  

例句：

1. 在有人踩上碎玻璃之前让我把它清扫一下。
   Let me clear up the broken glass before someone walks on it.
2. 玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。
   Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
3. 这地板需要好好清扫一下。
   This floor needs a good sweep.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

扫的英语翻译：

besom; clear away; sweep; whisk

专业解析

清扫（qīng sǎo）的汉英词典释义

一、基本释义

清扫指彻底清理、清除杂物或污垢，使环境保持整洁。

• 英文对应词：
  • Clean / Clean up（泛指清理）

    例：清扫房间 → Clean the room

  • Sweep（特指扫地、扫除）

    例：清扫街道 → Sweep the streets

二、及物动词用法

表示有目标地清除特定区域的脏污或废弃物。

• 英文表达：
  • Remove debris/dirt（清除碎屑/污垢）

    例：清扫落叶 → Remove fallen leaves

  • Clear away（清理并移走）

    例：清扫积雪 → Clear away snow

三、不及物动词用法

强调进行清理的动作或过程。

• 英文表达：
  • Do cleaning（进行打扫）

    例：周末大清扫 → Do a thorough cleaning on weekends

四、专业领域延伸义

1. 环境工程：指垃圾处理或污染治理。
   • 英文：Sanitation（公共卫生清理）

     例：城市清扫系统 → Urban sanitation system

2. 计算机：指删除冗余数据。
   • 英文：Purge（清除数据）

     例：清扫缓存 → Purge the cache

五、语用差异说明

• 中文侧重动作彻底性（如“大扫除”含全面清理之意），英文更依赖语境动词（如 tidy up 表整理，dust 表除尘）。
• 搭配差异：
  • 中文“清扫 + 对象”（如“清扫战场”），英文需匹配宾语（clean the battlefield）。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）· 牛津大学出版社
3. 《汉英综合大辞典》· 上海外语教育出版社

网络扩展解释

“清扫”是一个动词，指通过清理、扫除等方式使环境变得干净整洁的行为。其含义可从以下角度解析：

1. 基本义

   • 指用扫帚、工具等清除地面或物体表面的灰尘、垃圾等杂物，如“清扫街道”“清扫房间”。
   • 强调动作的彻底性，如“大扫除”常包含擦洗、整理等系统性清洁。

2. 引申义

   • 抽象化应用：可比喻清除负面事物，如“清扫腐败现象”“清扫思想障碍”。
   • 技术领域：计算机术语中表示“清理缓存”或“删除冗余数据”。

3. 文化关联

   • 中国传统习俗中，春节前“扫尘”寓意辞旧迎新，与“清扫”概念相通。
   • 日本文化中“扫除道”将清扫提升至修养心性的层面。

4. 注意事项

   • 与“打扫”相比，“清扫”更强调去除污垢的过程而非结果；
   • 与“清理”相比，“清扫”更侧重物理层面的洁净动作。

若需了解具体场景中的工具选择或操作规范，建议参考专业清洁指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比释动能率超荷超温保护大容量内存单位电子极化对应状态付保证金固体料面化险为夷肌隔级联网络酒石酸铋盐绝对最小值卡索维次氏定律可动粘膜拉紧螺钉劳动力硫胺萤法六代盐洛蒙德霉素孟布酮面向字符串指令拟制的人欧白及苹果酰胺酸频率间条溶剂精制的试试跳伞