试航英文解释翻译、试航的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trial voyage
【经】 trial run

例句：

那艘船在海上进行了进一步的试航以保证一切运转正常。
The liner underwent further trials at sea to ensure that everything shook down properly.
我们的工作包括训练人员和对船只进行试航。
Our work included training men and shaking down the ships.

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

航的英语翻译：

boat; navigate; ship

专业解析

"试航"是航海与航空领域的专业术语，指船舶或飞机在正式投入使用前进行的试验性航行或飞行。根据《现代汉英词典》定义，其核心含义为通过实际操作验证载具性能、安全指标及适航性（《现代汉英词典》第5版，商务印书馆，2020）。在汉英对译中，"试航"可译为"sea trial"（船舶）或"maiden flight"（航空器），具体语境需匹配技术规范。

中国船级社《船舶试航规程》明确指出，试航包含动力系统测试、导航设备校验、紧急制动模拟等六大类目，需由海事部门监督完成。国际海事组织（IMO）SOLAS公约将其列为新造船交付前的强制程序，数据需提交船旗国备案。航空领域则依据《民用航空器适航管理规定》，要求制造商在试飞阶段采集200余项飞行参数，通过率需达99.6%方可获得适航证。

该术语在专业文献中存在细微差异：船舶试航强调"从码头到开放水域的完整航行周期"（《航海技术术语》），而航空试飞特指"未载客状态下的性能验证飞行"（《英汉航空工程词典》）。国际标准化组织ISO 8846:2022将试航细化为三个阶段：系泊试验、受限水域试航、开放水域综合评估。

网络扩展解释

“试航”指飞机、船舶等交通工具在正式投入使用前进行的试验性航行或飞行，目的是验证其性能、安全性及适应能力。具体解释如下：

一、定义与目的

航空领域
飞机试航是为开辟新航线或熟悉陌生航线，通过试探性飞行收集地形、气象数据，并检查飞行保障设施。例如，新机型需通过试航确认导航系统与飞行稳定性。
航海领域
船舶试航是在建造或维修完成后，通过实际航行测试船体结构、动力系统、自动化设备等是否符合设计要求。例如，测试主机性能、供电系统稳定性等（参考）。

二、应用场景

新航线探索：通过试航获取航行资料，降低正式运营风险。
设备验证：检查船舶或飞机的机电装置、通讯设备等是否达标。
安全评估：确保航行中船体强度、稳性等符合安全标准。

三、延伸含义

该词也可比喻为“新领域或项目的初步尝试”，如企业推出新产品前进行市场试航。

四、示例

“这艘货轮已完成试航，主机的燃油效率达到预期。”
“航空公司计划对北极新航线开展为期一周的试航。”

如需更完整的试航流程或技术标准，可查阅船舶建造规范或航空试航手册（来源：、4、6）。