漏泄英文解释翻译、漏泄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 leakage

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

泄的英语翻译：

discharge; let out; release; vent
【机】 leak

专业解析

"漏泄"作为汉语多义词，在汉英词典中的核心释义可分为以下三个维度：

一、物理性泄漏（Material Leakage）指液体、气体或能量的非正常外流。牛津汉英词典第三版（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）将其译为"leakage"，特指管道、容器等实体物质的渗漏现象，如"煤气漏泄需立即检修"（Gas leakage requires immediate repair）。该释义常见于工程领域的技术文档。

二、信息性泄露（Information Disclosure）在商务及法律语境中，剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）标注为"disclosure of confidential information"，强调未经授权的信息扩散，如"合同条款漏泄引发商业纠纷"（Disclosure of contract terms triggered commercial disputes）。此释义多出现于保密协议等法律文书中。

三、抽象概念外溢（Abstract Divulgence）现代汉语规范词典（外研社）提出延伸义项"divulge"，用于描述非实体事物的无意暴露，如"眼中漏泄出不安情绪"（Eyes divulged inner anxiety）。该用法具有文学修辞特征，常见于散文、诗歌等创作领域。

三重视角的语义演变体现了汉语词汇从具象到抽象的发展规律，这一语言学现象在《汉语词义演变研究》（商务印书馆）中有系统阐述。不同语境下的准确译法需结合具体语域特征进行判断。

网络扩展解释

“漏泄”是一个多义词，其含义和用法涵盖物理现象与抽象概念，具体解释如下：

一、基本含义

物理层面的泄漏
指液体、气体或光线等从容器、管道或遮挡物中流出或透出。例如：煤气管道漏泄、阳光从枝叶缝隙漏泄。
抽象层面的泄露
多指秘密、消息、计划等不慎外传。例如：漏泄试题、漏泄天机。

二、延伸解释

古文中的用法
在古籍中，“漏泄”常作“漏洩”，强调因疏忽导致信息外流。如《韩非子》提到“漏泄而无藏”可致国家灭亡，《左传》中也用此词描述诸侯间秘密泄露的后果。
其他场景中的含义
- 渗漏：如汉唐文献中描述建筑或器物的渗漏问题。
- 破绽：比喻言行中的漏洞，如“言语漏泄”。

三、常见搭配与例句

成语：“漏泄春光”（比喻秘密或消息意外暴露）。
现代用例：“系统存在数据漏泄风险”“严防军事机密漏泄”。

四、注意事项

需根据上下文区分具体含义。例如“漏泄煤气”指向物理泄漏，而“漏泄隐私”则为信息泄露。如需更多古文例证，可参考《左传》《搜神记》等文献。