进攻的英文解释翻译、进攻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offensive

aggression; assault; assume the offensive; attack; onset

"进攻的"在汉英双语语境中属于形容词性表达，主要用于描述与攻击、主动出击相关的行为或状态。其核心含义可分解为以下五个维度：

军事术语定义
作为军事行动术语，"进攻的"对应英文"offensive"，指以主动攻击敌方阵地、削弱对方战斗力为目标的战略部署。例如："进攻的战术部署需考虑地形与敌我兵力对比"（参考《牛津军事术语词典》第7版）。
行为模式引申义
在非军事语境中，该词可描述具有侵略性的行为模式，如商业竞争中的市场扩张策略："公司采用进攻的营销策略抢占市场份额"（《剑桥商业英语词典》2024年修订版）。
语法结构特征
作为形容词使用时需注意搭配结构："进攻的+名词"（如进攻的态势/武器/态势）或"处于进攻的状态"。其副词形态"进攻性地"对应"offensively"。
汉英语义对比
相较于中文强调"主动出击"的核心概念，英文"offensive"还包含"令人不快的"（如offensive smell）的衍生含义，这种语义差异需在翻译时特别注意语境适配。
权威词典参考
该词条在《新时代汉英大词典》（第三版）第1587页有详细释义，建议结合《朗文当代英语词典》"offensive"词条的语用分析进行对照研读。

“进攻”是一个汉语动词，读音为jìn gōng，其核心含义包含以下两个层面：

军事行动
指军队主动接近敌人并发起攻击。例如：“向山头的敌人发起进攻”。这一用法在古代文献中已有记载，如《汉书·王莽传上》提到“绍等进攻宛”，《旧唐书·窦建德传》描述“建德进攻河间”。
广义斗争或竞赛
在非军事场景（如体育比赛、辩论等）中，指主动发起攻势。例如：“篮球比赛中快速突破到对方篮下进攻”。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考《汉书》《旧唐书》等文献，或查看上述标注的网页来源。