故地英文解释翻译、故地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old haunt

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

故地在汉英词典中的核心释义为曾经居住或到访过的地方，蕴含对往事的追忆与情感联结。其详细含义可从以下角度阐释：

本义
“故”指旧有的、过去的，“地”即地点，组合后特指承载个人或集体历史记忆的场所。例如重访童年故居或革命遗址，皆可称“重返故地”。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“曾经居住或到访的地方”，强调时空上的过往关联。
情感色彩
该词隐含怀旧与感慨，如“故地重游”暗含物是人非的怅惘。区别于中性词“旧址”，“故地”更侧重主观情感投射，常见于文学表达。

权威汉英词典提供三层对应译法：

Old haunt
译词突出“熟悉且常造访之地”，如《牛津高阶英汉双解词典》例句："He revisited his old haunts in Paris."（他重访巴黎故地）

需注意汉英表达的情感权重差异：汉语“故地”的怀旧浓度高于英语“old haunt”，后者更口语化且情感中性。翻译时需依语境调整，如深沉回忆可译作“a place etched in one's memory”（《中华汉英大词典》用例。

知识延伸：“故地”与“故乡”的区分
“故乡”（hometown）仅指籍贯地，而“故地”范围更广，可涵盖任何有意义的历史场所。王力《古代汉语》指出，“故”在先秦文献中已具“陈旧、过往”义项，为后世复合词奠定基础。

参考来源

“故地”是一个汉语词语，通常指曾经居住、生活或有过重要经历的地方，带有情感或回忆色彩。以下为详细解释：

基本含义
指“旧地”或“曾经居住过的地方”，强调与个人或历史的关联性。例如“故地重游”指重新探访曾生活过的地方，常引发对过往的感慨。
引申含义
- 历史范畴：在文献中可表示“旧时领土”，如《战国策》中“收三晋之故地”。
- 情感层面：隐含对过去的怀念，如毛泽东诗句“千里来寻故地，旧貌变新颜”。

如需进一步了解，可参考《汉语大词典》或权威语文教材。