英语翻译：

revolting; treacherous
【法】 traitorous; treacherous

相关词条：

1.tergiversatory  2.treasonable  3.disloyal  

例句：

1. 背叛的具有叛徒的特点的；不忠诚的
   Having the character of a traitor; disloyal.

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

叛的英语翻译：

betray; rebel

专业解析

"背叛的"作为形容词在汉英对照语境中具有明确的双语对应关系。根据《牛津高阶英汉双解词典》的定义，该词对应的英文译法为"treacherous"或"betraying"，指"违背信任或忠诚的行为特质"。具体表现为以下三个层面：

1. 行为特质：描述个人或团体背弃承诺、盟约或责任的核心属性，如《朗文当代高级英语辞典》所示例句："a treacherous ally"（背信弃义的盟友）

2. 心理状态：在《韦氏大学词典》中强调其包含"蓄意欺骗的主观故意"，与无意识的过失行为形成本质区别。典型用法如"betraying smile"（暗含背叛意味的微笑）

3. 结果导向：剑桥词典特别指出该词隐含"导致信任关系破裂的必然结果"，常与组织背叛、情感背叛等具体语境搭配使用，例如"the betrayal of company secrets"（泄露公司机密）

在语义强度上，该词相较近义词"disloyal"（不忠的）具有更强烈的道德谴责意味，常出现在法律文本、伦理探讨等正式语境中。词典学研究表明，该词的英译选择需根据具体语境调整，涉及重大原则问题时多采用"treacherous"，而个人关系层面更常用"betraying"。

网络扩展解释

“背叛”是一个汉语词汇，拼音为bèi pàn，其核心含义是背离原有的信仰、承诺或忠诚，表现出叛变或违背道德约束的行为。以下是详细解析：

1.基本定义

• 核心解释：指对原有立场、信仰、情感或责任的背离，常见于个人或群体对所属阵营、国家、组织或人际关系的叛变。例如《荀子·解蔽》中提到“贪鄙、背叛、争权”会导致危辱灭亡，强调其危害性。
• 现代延伸：可泛指对信任、承诺的违背，如朋友间失信或婚姻中的不忠行为。

2.词源与历史用例

• 古代文献：最早见于《汉书·元帝纪》中的“匈奴郅支单于背叛礼义”，指对礼法制度的背离。
• 宗教视角：部分释义提到背叛可能涉及宗教信仰的转变，即放弃原有信仰体系。

3.近义词与反义词

• 近义词：叛逆、叛变、倒戈、变节、出卖（如提到“反叛”“反水”等）。
• 反义词：忠诚、归顺、忠实（如“归降”“忠心”）。

4.用法与例句

• 社会层面：“背叛祖国的人终受惩罚”。
• 人际关系：“朋友的背叛使万阳深受打击”。

5.道德与后果

• 背叛行为常伴随道德谴责，被视为失信、失德的表现，可能导致信任关系破裂（如提到“背叛背叛”的双重负面影响）。

如需更完整的古籍引用或不同语境下的用法，可参考《汉语大词典》或权威语言研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保本模式波兰表示法答辩人打底胶浆敌草索钉绊轮缘妨碍者分配策略模块分相赫－佩二氏反应核销环境经济混砂机盘货币符号火层命运镍酸盐胚内体腔齐次性代数射出者剩余压力失用性萎缩顺序分类所属索引字碳数通信缓冲区同样结果未经产的