漏损险英文解释翻译、漏损险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk of leakage

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

损险的英语翻译：

【法】 risk of rust

专业解析

漏损险（Leakage and Breakage Risk）是货物运输保险中的一种附加险种，主要用于承保运输过程中因外部因素导致的液体、半流体货物渗漏或易碎品破损造成的经济损失。根据《中国保险行业协会货物运输保险条款》，该险种需在主险（如平安险或水渍险）基础上附加投保，覆盖因震动、碰撞、挤压或包装破裂引发的非人为故意损失。

在英文保险术语中，漏损险对应"Risk of Leakage"或"Clash and Breakage Risk"，常见于国际贸易合同中的保险条款（INCOTERMS 2020）。其承保范围包含运输工具颠簸导致的容器渗漏、转运过程中装卸不当引发的破损，但不包括货物自然蒸发、固有瑕疵或包装不符合国际海运/空运标准（如ISTA 3E）导致的损失。根据劳合社保险市场统计，该险种在化工品、食品饮料、玻璃制品等行业的投保率高达68%。

理赔认定需满足三个条件：1）损失发生在保险责任期间；2）损失程度超过保单约定的免赔率（通常为0.5%-3%）；3）提供国际公认的检验报告（如SGS或BV出具的货损证明）。值得注意的是，《海商法》第243条明确规定，若货损系被保险人未尽妥善包装义务所致，保险人可免除赔偿责任。

网络扩展解释

根据“漏损险”，目前保险行业中并无这一标准险种名称。结合权威信息推测，可能存在以下两种理解方向：

1.与车损险相关的保障范围

车损险（即“车辆损失险”）的保障范围中，部分情况可能涉及液体泄漏导致的损失：

自然灾害或事故引发的泄漏：例如暴雨导致发动机进水、碰撞造成油箱破裂等情况，车损险可赔付相关维修费用。
自燃风险：若车辆因线路老化等自燃引发油液泄漏，车损险也包含赔偿（但自然老化导致的缓慢渗漏通常不保）。

2.可能的名称混淆

“渗漏险”：少数保险公司可能推出附加险，专门承保管道、容器等设备因意外导致的液体/气体泄漏损失（多用于家庭财产险或企业财产险，而非车险）。
“货物运输险中的渗漏险”：物流运输中，货物因包装破损导致的渗漏损失可能属于货运险的承保范围。

建议：若您遇到具体保险条款中的“漏损险”，请核对保险合同中的定义或咨询保险公司确认承保范围，避免因名称差异产生误解。对于车辆保障，车损险仍是覆盖大部分意外损失的核心选择。