兵士英文解释翻译、兵士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sol***rs

分词翻译：

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

"兵士"在现代汉语中是一个具有历史语境色彩的军事术语，主要指代军队中的基层作战人员。《现代汉语词典》第七版将其定义为"军队中的士兵"，英文对应词为"soldier"或"private"（指列兵军衔）。该词最早见于《汉书·李广传》"广令兵士持满毋发"，在古汉语中多作集合名词使用，现代多用于历史文献或文学作品的军事场景描写。

从构词法分析，"兵"在甲骨文中象斧钺之形，本义为兵器，引申为持兵器作战者；"士"在周代特指最低级贵族阶层，后演变为对专业人员的尊称。二者组合构成偏正结构，强调其战斗职能的职业属性。相较于现代常用词"士兵"，"兵士"更侧重强调军队组织中的基础构成单位，常见于"兵士操练""兵士列阵"等军事术语搭配。

在军事英语翻译实践中，"兵士"的译法需结合具体语境：当强调个体士兵时可译为"private soldier"，描述群体时宜用"rank and file"，在历史语境中则可保留拼音"bingshi"并加注解释。例如《孙子兵法》英译本中"兵士甚陷则不惧"被译为"When soldiers are in desperate straits, they lose the sense of fear"（Oxford University Press, 2005）。

网络扩展解释

“兵士”是一个汉语词汇，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

指士卒或士兵，即军队中的普通战斗成员。该词在古代文献中常见，如《管子·权修》提到“兵士之死节”，《后汉书》记载“为兵士所杀”，均强调军人群体。

二、历史渊源

词源特征
最早见于春秋战国时期典籍，如《管子》用“兵士”指代效忠国家的军人群体，带有忠诚与牺牲精神的含义。
古今用法演变
古代多用于描述战场上的军人（如宋丁谓《谈录》中“随驾兵士不过十万”），现代则多见于文学作品或历史叙述，如丁玲小说中“兵士们敬爱旅长”。

三、使用场景

军事语境：多用于描述军人执行任务或参战状态，如“兵士们在城墙下挖地道”。
文学描写：常见于历史小说、战争题材作品，如“寇晃摇扇嘲讽狼狈的兵士”。

四、近义词对比

与“士兵”相比，“兵士”更偏向文学化或历史化表达，而“士兵”是现代军队的标准化称谓，如《汉语词典》定义“士兵为军士和兵的统称”。