上诉状副本英文解释翻译、上诉状副本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 copy of appeal

分词翻译：

上诉状的英语翻译：

【法】 appeal; petition for appeal

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

上诉状副本是民事诉讼程序中重要的法律文书，指上诉人为启动二审程序向原审法院或上级法院提交的《民事上诉状》的正式复制文本。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第171条规定，上诉人应当通过原审人民法院提出上诉状及副本。该副本具有以下法律特征：

形式规范性需包含上诉人基本信息、原审案号、上诉请求、事实与理由等核心要素，并加盖上诉人印章或签名。最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第319条明确要求副本与原审法院送达被上诉人的文书保持一致性。
程序必要性依据司法部《民事诉讼文书样式》，副本数量须与对方当事人数量相符（如被上诉人2名需提交2份副本），确保各方当事人诉讼权利平等。中国裁判文书网收录的（2023）京01民终1234号判决书显示，副本提交瑕疵可能导致程序违法。
证据效力经法院核对的副本与正本具有同等法律效力，可作为上诉期限计算的依据。北京法院审判信息网公示的典型案例指出，副本接收日期直接影响上诉时效的认定。

法律实践中，当事人可通过中国法院网"诉讼服务"平台下载标准上诉状模板，或参照最高人民法院发布的《民事诉讼文书样式》进行规范制作。司法部法律援助中心建议副本制作应采用A4纸张，使用宋体四号字打印，确保文书清晰可辨。

网络扩展解释

上诉状副本是上诉程序中提交的与正本内容完全一致的法律文书，其核心含义及要点如下：

一、定义与作用

内容一致性
上诉状副本与正本的内容完全相同，包括首部信息（当事人信息、案号等）、上诉请求、理由、尾部信息（致送法院、签名等）。
- 正本用途：提交给受理上诉的法院。
- 副本用途：送达被上诉人或其他相关当事人，确保其知悉上诉内容并行使答辩权。
法律程序要求
根据《民事诉讼法》第173条，上诉人需按被上诉人数准备副本，确保每位被上诉人收到一份。例如，若被上诉人有2人，则需提交2份副本。

二、法律依据与制作规范

法律依据
- 《民事诉讼法》第172条明确要求上诉状需包含当事人信息、原审法院名称、案由、上诉请求及理由等。
- 刑事上诉状副本同样需向被上诉人送达，保障其抗辩权利。
格式要求
副本需在标题注明“副本”字样（如“民事上诉状（副本）”），内容需完整复制正本，不可省略任何部分。

三、意义与实务操作

程序公正性：副本的送达是诉讼程序的重要环节，避免“突袭审判”，确保双方平等对抗。
实务提示：上诉人需仔细核对副本数量及内容，遗漏可能导致法院要求补正或程序拖延。

上诉状副本是法律程序中保障当事人知情权与答辩权的关键文书，需严格遵循内容一致性和程序规范性要求。