僚属英文解释翻译、僚属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sub-ordinates

分词翻译：

僚的英语翻译：

an associate in office; official

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

"僚属"在汉英词典中的核心释义指向古代官场体系中的从属关系，指同一官署或上级官员管辖范围内的下属官吏。根据《现代汉语词典》（第七版，商务印书馆），该词由"僚"（同僚）和"属"（隶属）构成，体现中国古代官僚制度的层级特征。

在英语语境下，《牛津汉英词典》将其译为"subordinate officials"或"colleagues in the same office"，强调其双重语义：既包含上下级统属关系，也包含同部门共事的平级关系。例如刺史的僚属包括别驾、主簿等佐官（《中国历代官制大辞典》，明代六部衙门的郎官与主事之间也构成僚属关系。

该词现代延伸用法可见于《汉语大词典》，指现代组织机构中具有协作关系的同事群体，但保留着传统行政体系中的职级差异内涵。需要特别注意的是，该词汇多用于书面语体，在口语表达中更常用"同事"或"下属"替代。

网络扩展解释

“僚属”是汉语词汇，指古代贵族或高官的下属官吏、随员，属于行政体系中的从属职位。以下是详细解释：

词义解析
“僚”指同僚或下属官员，“属”意为隶属、归属。合称“僚属”即指同一官署中职位较低的属官。例如《后汉书》记载光武帝刘秀“置僚属，作文移”，即设置下属官吏处理文书。
历史用例
- 唐代崔咸“日与宾客僚属痛饮”，表明僚属可指官员的随从或幕僚。
- 《世说新语》提到桓温“与诸僚属登平乘楼”，显示僚属在军事或行政机构中的角色。
词源与结构
该词为并列结构，由“僚”和“属”两个同义语素组成，强调隶属关系。在文言文中多作名词使用，如《宋史》载“须与僚属参议公事”。
现代应用
现代汉语中较少使用，主要出现在历史文献或学术讨论中，用以描述古代官僚体系结构。

总结来看，“僚属”是古代行政体系中下级官吏的统称，其具体职能因时代和官职不同有所差异，但核心含义始终围绕“隶属关系”展开。