理直气壮英文解释翻译、理直气壮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one is assured and bold with justice

例句：

必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）。
You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).

分词翻译：

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“理直气壮”是一个常用的汉语成语，形容一个人说话或行动时理由充分、态度坚定，因而显得气势强盛、无所畏惧。从汉英词典的角度来看，其核心含义可以解析如下：

一、成语结构与字面释义

理直：指道理正确、充分（"理"指道理、理由；"直"指正直、正确）。
气壮：指气势旺盛、态度坚定（"气"指气势、态度；"壮"指雄壮、强盛）。
整体字面：因理由正确充分而显得气势雄壮。

二、权威英译与核心含义

参考权威汉英词典（如《现代汉语词典（汉英双语版）》、《新世纪汉英大词典》），其常见英译为：

With righteousness on one's side, one is bold and assured. （因正义在握而勇敢自信。）
To be in the right and self-confident. （理由正当且自信。）
Justly and forcefully; with perfect assurance. （正当且有力地；充满把握地。）
Bold and confident with justice on one's side. （因正义在握而大胆自信。）

核心含义聚焦：理由充分正当是前提，态度坚定自信是外在表现，二者结合形成一种不容置疑的气势。

三、语义层次与使用场景

内在依据（理直）：
- 指行为或言论的依据合理、符合道义或事实。
- 强调逻辑清晰、证据确凿、立场正当。
- 例：他掌握了确凿证据，因此能理直气壮地指证对方。
外在表现（气壮）：
- 表现为说话声音洪亮、态度坚决、神态自信、无所畏惧。
- 并非虚张声势，而是内在“理直”的自然流露。
- 例：面对不公，她理直气壮地提出了抗议。
典型场景：
- 辩论、维权、伸张正义时。
- 坚持正确原则、反驳无理指责时。
- 表达基于事实或真理的坚定立场时。

四、与近义词辨析

义正词严：侧重言辞的严肃正当和内容的合乎道义（强调“义正”），与“理直气壮”的“气势强盛”（气壮）侧重点不同，但常可互换。
振振有词：常带贬义，指自以为理由充分而说个不停（可能强词夺理），而“理直气壮”是褒义或中性，强调理由确实充分。
名正言顺：强调名义正当、道理讲得通，更侧重行为或地位的合法性、合理性，与“理直气壮”的气势关联较弱。

五、文化内涵

“理直气壮”体现了中国文化中“有理走遍天下” 的价值观，强调道德正当性和事实依据赋予人的精神力量与行动底气。它鼓励人们基于真理和正义勇敢发声、坚持立场。

主要参考来源：

《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）：对成语的权威释义与用法说明。
《新世纪汉英大词典（第二版）》（外语教学与研究出版社）：提供标准英译及用法示例。
《汉英词典（第三版）》（外研社）：收录经典英译与短语搭配。

网络扩展解释

“理直气壮”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

含义分解

理直：指理由正确、充分。
气壮：指气势旺盛、自信坚定。
整体意为因理由正当充分，说话或行动时充满自信与气势。

出处与典故

最早出自明·冯梦龙《喻世明言》：“便提我到阎罗殿前，我也理直气壮，不怕甚的”。
故事背景多与据理力争的情境相关，例如维护自身权益或陈述事实时的坚定态度。

用法与特点

语法：联合式结构，可作谓语、定语或状语，含褒义。
近义词：振振有词、义正言辞。
反义词：理屈词穷、强词夺理。
适用场景：多用于辩论、维护正当权益或陈述事实时，强调因有理而自信。

示例

“他理直气壮地反驳了不实指控”。
清代李宝嘉在《官场现形记》中写道：“只要我们理直气壮，怕他怎的！”。

文化内涵

这一成语体现了中国文化中对“理性”与“气势”的结合，既要求逻辑的正当性，也强调行动时的勇气与自信。