厉行英文解释翻译、厉行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strictly enforce
【法】 enforcement

severe; strict

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

厉行在汉英词典中的核心释义为严格实行，强调以坚决、彻底的态度执行某项要求、规定或政策。其英文对应词通常为“strictly enforce” 或“rigorously implement”。

具体解析如下：

词源与结构
“厉”本义有“严肃、猛烈、严格”之意（如“严厉”、“雷厉风行”）；“行”指“实行、执行”。组合后，“厉行”即表示“以严格、坚决的方式去执行”。
核心含义
指毫不松懈、不打折扣地执行或遵守。常用于描述对法律、纪律、政策、制度、节约措施等的强力推行和落实。例如：
- 厉行节约 (strictly enforce economy / rigorously practice frugality)
- 厉行法治 (strictly enforce the rule of law)
- 厉行禁止 (strictly enforce a ban)
英文对应翻译
权威汉英词典主要提供以下译法：
- strictly enforce - 强调对规则、法律的强制执行。
- rigorously implement - 强调对政策、措施等的严格、彻底实施。
- carry out...conscientiously and strictly - 强调认真且严格地执行。
典型使用场景
该词多用于正式语境，描述政府、组织或个人在落实具有约束性或倡导性的规定时所采取的坚决态度和行动，常涉及公共政策、规章制度、道德规范等领域。

权威来源参考：

“厉行”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解析：

现代用法
指以严格、坚决的态度执行某项措施或规定。例如：
- 政府“厉行节约”即通过强制手段减少浪费；
- 毛泽东曾提到“厉行节约”是解决国家建设与资源短缺矛盾的方法。
古代用法
在古籍中，“厉行”有“砥砺操行”之意，指修养品德、端正行为。例如：
- 《后汉书》记载“正身厉行”，意为以身作则、严于律己。

“厉行”在现代汉语中主要用于表达对政策、纪律的严格执行，体现强制性与严肃性；古代则侧重个人品行的修养。需根据语境区分其含义。