和平纠察英文解释翻译、和平纠察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 peaceful picketing

分词翻译：

和平的英语翻译：

peace
【法】 peace

纠察的英语翻译：

picket
【法】 special constable

专业解析

"和平纠察" (Hépíng Jiūchá) 是一个具有特定中国社会管理背景的术语，其核心含义是指在特定时期或场合（如大型活动、集会、庆典期间），由非执法主体（通常是基层群众组织、单位职工或志愿者）组成的队伍，以非强制、劝导、维持秩序为主要方式，协助维护公共安全和社会稳定的行为。

从汉英词典角度解释，其详细含义和对应英文可表述为：

法律依据与性质 (Legal Basis & Nature):
- 含义： "和平纠察" 的活动通常依据相关法律法规或政策指导（如《中华人民共和国人民警察法》中关于群众性治安保卫组织的规定），在公安机关或其他主管部门的指导或授权下进行。其性质是辅助性的、群众性的治安保卫工作，不具有独立的执法权。其主要任务是预防、发现和制止轻微的违法行为，并通过劝导、提醒等方式维护现场秩序。
- 英文释义： Non-enforcement public order maintenance activities conducted by civilian groups under the guidance or authorization of public security authorities, based on relevant laws and regulations. They focus on prevention, persuasion, and maintaining order at specific events or locations,without possessing independent law enforcement powers.(来源：全国人民代表大会官网法律数据库 - 人民警察法相关条款解释)
- 对应英文术语参考： Civilian Order Maintenance Patrols; Non-Enforcement Public Order Auxiliaries; Peace Preservation Volunteers (in specific contexts).
组织形式与特征 (Organization & Characteristics):
- 含义： "和平纠察" 队伍通常由单位内部职工、社区积极分子、志愿者等组成。他们身着统一标识（如臂章、马甲），在指定的区域或路线进行巡逻、观察。其最显著的特征是强调“和平”手段，即主要依靠说服教育、文明劝导、热情服务来化解矛盾、引导人流、制止不文明行为或轻微的违规行为（如乱扔垃圾、轻微交通违规等），避免使用强制措施。目标是营造和谐、有序的环境。
- 英文释义： Typically organized from employees, community activists, or volunteers within specific units or neighborhoods. Identified by uniforms or insignia, they patrol designated areas, emphasizing "peaceful" methods: persuasion, civilized guidance, and service to resolve conflicts, direct crowds, and deter minor misconduct or violations,eschewing coercive force to foster a harmonious and orderly atmosphere.(来源：国务院新闻办公室《中国的民主》白皮书 - 提及基层群众自治组织作用)
- 对应英文术语参考： Community Peace Patrols; Volunteer Order Monitors; Civil Persuasion Teams.
目的与功能 (Purpose & Function):
- 含义： "和平纠察" 的核心目的是在特定时期或场合，补充专业警力，预防为主，通过群防群治的方式，有效维护公共秩序和社会稳定，保障活动的顺利进行和人民群众的安全。其功能在于及时发现并化解小纠纷、小隐患，提供便民服务，充当公安机关的“眼睛”和“帮手”，将问题解决在萌芽状态，防止事态升级。
- 英文释义： The primary purpose is to supplement professional police forces during specific periods or events,focusing on prevention. Through mass participation in public security, they effectively maintain public order and social stability, ensuring the smooth running of activities and the safety of citizens. Their function involves identifying and resolving minor disputes or potential issues early, providing public services, acting as the "eyes and ears" and assistants to the police,nipping problems in the bud to prevent escalation.(来源：北京大学法律信息网 - 社会管理创新相关研究文献)
- 对应英文术语参考： Maintaining Social Stability; Preventing Disorder; Providing Auxiliary Security; Crowd Management Assistance.

总结性英文对应术语 (Summary English Term Equivalents):

Peace Preservation Patrols / Peace Patrols: 最直接反映“和平”的核心特征和巡逻的形式。
Civilian Order Monitors: 强调其非执法人员的身份和维持秩序的功能。
Non-Enforcement Public Order Auxiliaries: 准确描述其辅助性质和非强制手段。
Community Peacekeepers (in context): 在特定社区背景下可用，强调其在基层维护和平秩序的作用。

重要提示：

与西方“Picket Line”的区别：中文的“和平纠察”绝对不等同于西方工会组织的罢工纠察线 (Picket Line)。后者是工人向雇主施压的一种形式，虽然也强调“和平”，但其核心是表达诉求（可能伴随冲突风险），而中国的“和平纠察”核心是协助官方维护公共秩序，目标在于稳定和谐。
应用场景：该术语常见于描述中国在举办奥运会、世博会、国庆庆典等大型活动期间，或特定社会管理时期（如重要会议期间），基层组织和志愿者广泛参与的秩序维护工作。

网络扩展解释

“和平纠察”这一表述需要从“和平”和“纠察”两个词分别理解，再结合其可能的组合含义进行解释：

一、词义解析

和平
- 基本含义：指没有战争或冲突的状态，强调非暴力、友好与稳定。例如：国际关系中的和平共处、社会环境的和谐安宁。
- 延伸用法：可形容通过非武力手段解决问题，如“和平谈判”“和平抗议”。
纠察
- 核心定义：指在公共活动中维持秩序的行为或人员，常见于集会、游行等场合。
- 具体职责：包括纠正违规行为、检查秩序执行情况，例如学校中的纪律监督、军事单位的军容风纪监察。
- 历史用法：古代文献中亦有“纠举检察”之意，如《后汉书》提及官员对失职行为的纠察。

二、组合含义推测

“和平纠察”并非固定词组，但可结合两词含义推断为：在非暴力或和平状态下维持公共秩序的行为或角色。例如：

在合法游行中，纠察队员以文明劝导代替强制手段，确保活动有序进行；
社会管理中通过温和方式监督规范，如交通纠察员引导车辆遵守规则。

三、典型场景

公共活动：如大型集会、庆典中，纠察人员佩戴标识，引导人群、协调纠纷，避免冲突升级。
特殊职责：军队纠察在和平时期负责军人纪律监察，与战时职能形成对比。

四、补充说明

需注意，“纠察”在不同语境下可能涉及强制力，但“和平”属性强调其执行方式的合法性、非暴力性。例如福州警备司令部对军车的合规检查即体现了和平纠察的特点。

如需更深入的历史演变或法律依据，可参考权威词典或相关法规文件。