月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

留置权英文解释翻译、留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 lien; right of lien

分词翻译:

留的英语翻译:

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

置的英语翻译:

buy; establish; install; place; put; set up

权的英语翻译:

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

留置权(Lièn Quán)是担保物权的一种,指债权人因合法事由占有债务人的动产,在债务人不履行到期债务时,有权留置该财产并以折价、变卖等方式优先受偿的权利。其法律内涵可从以下四方面解析:

  1. 法律定义与核心要件

    根据中国《民法典》第447条,留置权的成立需满足三项要件:债权人合法占有动产、债务履行期限届满未获清偿、动产与债权属于同一法律关系。此定义与普通法中的“possessory lien”具有相似性,均强调对标的物的实际控制权。

  2. 适用范围与限制

    中国法律明确留置权主要适用于保管、运输、加工承揽等合同关系(《民法典》第448条),而普通法中的留置权(如“mechanic's lien”)可覆盖建筑、维修等更广泛领域。此外,法律规定不得对具有人身属性的物品(如身份证件)行使留置权。

  3. 行使程序与优先效力

    债权人需通过书面催告、协商折价或司法拍卖等程序实现权利(《民事诉讼法》第237条)。在受偿顺位上,留置权优先于抵押权和质权(《民法典》第456条),这一规则与《美国统一商法典》第9-333条存在法理共性。

  4. 跨法系比较与术语辨析

    汉英对照法律词典中,“留置权”常译为“lien”,但需注意两大法系的差异:中国法强调合同关联性,而普通法中的“lien”包含更广泛的法定和衡平留置类型。国际商会《担保工具统一指南》第2.1.3条亦对此作出术语区分。

权威参考文献:

网络扩展解释

留置权是法律赋予债权人因债务未履行而对合法占有的债务人动产进行留置,并优先受偿的法定担保物权。以下是其核心要点:

一、定义与法律依据

留置权指当债务人逾期不履行债务时,债权人有权留置已合法占有的动产,并通过折价、拍卖或变卖等方式优先受偿。其法律依据主要为《民法典》第四百四十七条,明确规定了留置权的行使条件和范围。

二、主要特征

  1. 法定性:属于法定担保物权,无需当事人约定即可成立。
  2. 牵连性:债权与留置物需属于同一法律关系(企业间留置除外)。
  3. 从属性:依附于主债权,随债权产生、变更或消灭。
  4. 优先受偿权:债权人可就留置物变现所得优先受偿。

三、成立条件

四、实现方式

债权人可采取以下步骤:

  1. 留置财产:在债务清偿前持续占有动产;
  2. 宽限期催告:给予债务人履行债务的合理期限;
  3. 优先受偿:通过折价、拍卖或变卖留置物实现债权。

五、限制与例外

如需进一步了解,可参考《民法典》相关条款或法律实务案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛糖酸闭路系统比色管暗箱布局设计储存出入时间初始设计从事文学的电烘炉多路信息传输非粘性流粪胆汁焚化化学产额校正计数霍士金斯祸首加固板胶体金曲线肌骨化螺旋灯丝卖力盲肠升结肠折定术模块信息脑切开术器械疗法社会机会成本市立诊所实现规划死法兰缩窄性心包炎他人的