社会机会成本英文解释翻译、社会机会成本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social opportunity cost

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

机会成本的英语翻译：

【经】 opportunity cost

专业解析

社会机会成本（Social Opportunity Cost）是指在社会资源有限的前提下，选择某一公共项目或政策时，所放弃的其他最佳替代方案所能带来的社会总收益。它从宏观层面衡量资源投入的代价，强调公共决策中资源的最优配置需考虑全社会福利的最大化，而非仅关注个体或企业的财务成本。

一、核心概念解析

机会成本的经济学本质
机会成本源于资源的稀缺性，指为获得某种收益而必须放弃的次优选择的价值。例如，政府投资修建一座水库，其成本不仅是资金支出，还包括这笔资金若用于教育或医疗可能创造的潜在社会效益。

来源：曼昆《经济学原理》（Amazon）
"社会"维度的特殊性
区别于个人或企业的机会成本，社会机会成本需纳入外部性（Externalities）和公共福利（Public Welfare）：
- 正向外部性：如基建项目促进区域就业，提升整体生产力；
- 负向外部性：如工业开发导致环境污染，增加公共卫生支出。
  来源：OECD《社会成本效益分析指南》（链接）

二、汉英词典对照释义

《牛津经济学词典》
Social Opportunity Cost: "The value of the best alternative foregone by society when resources are allocated to a specific project, including both market and non-market impacts."

（社会将资源分配给特定项目时放弃的最佳替代方案的价值，涵盖市场与非市场影响。）

来源：Oxford Reference
《中华汉英大词典》
社会机会成本："社会为某项投资所牺牲的其他最佳用途可能产生的效益。"

来源：上海译文出版社，2015年版

三、实际应用与权威案例

世界银行在评估发展中国家基建项目时，采用社会机会成本计算模型：

案例：某国政府计划修建高速公路，需占用农田。社会成本不仅包括征地补偿（财务成本），还需计算：

农田未来产出的粮食价值（直接损失）；

农民失业导致的社会保障支出（间接成本）；

生态服务功能丧失（如水土保持）的非市场价值。
来源：世界银行《项目评估手册》（链接）

四、学术定义补充

著名经济学家A.C. Pigou 在《福利经济学》中提出：

社会机会成本需修正"私人成本"的偏差，通过税收或补贴将外部性内部化，实现"社会净产品"最大化。
公式表达：

$$ text{SOC} = text{Private Cost} + text{External Cost} - text{External Benefit} $$

来源：Pigou, A. C. (1920). The Economics of Welfare. Macmillan.

网络扩展解释

社会机会成本是指在社会资源有限的情况下，将资源投入某一特定用途（如政府支出）时，所放弃的其他最佳替代用途可能产生的最大潜在收益。这一概念结合了经济学中的机会成本理论与社会层面的资源分配决策，具体特点如下：

1.核心定义与构成

隐含成本属性：社会机会成本并非实际支出的费用，而是因资源用途选择而隐含放弃的收益。例如，政府将资金用于基础设施建设时，放弃了将这些资金投入私营企业可能带来的投资回报。
衡量标准：通常以企业部门的投资报酬率为参考，因为社会资源在政府与企业之间的分配直接影响整体经济效益。

2.与一般机会成本的区别

应用层面：一般机会成本多用于个体或企业决策（如选择A项目需放弃B项目的收益），而社会机会成本聚焦于宏观层面的公共资源分配。
涉及主体：涉及政府与企业两大部门，强调公共支出与私人投资之间的权衡。

3.实际应用与示例

政府决策：若政府拨款100亿元建设医院，社会机会成本可能是这笔资金用于科技研发或教育领域所能创造的最大价值。
资源跨期影响：当前消费减少用于投资（如环保项目），牺牲了即期福利，但可能提升未来生产力，需权衡不同时间段的收益。

4.理论意义

资源优化配置：通过评估社会机会成本，决策者可选择使社会总效益最大化的资源分配方案。
政策评估工具：帮助分析公共政策的隐性代价，例如税收政策可能抑制企业投资，其机会成本需纳入考量。

社会机会成本的核心在于揭示资源分配的“隐性代价”，强调在公共决策中需全面权衡不同用途的潜在收益。如需进一步了解具体案例或公式推导，可参考搜狗百科及经济学基础理论文献。