祸首英文解释翻译、祸首的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chief culprit

分词翻译：

祸的英语翻译：

disaster; misfortune; ruin

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

专业解析

祸首（huò shǒu）是汉语复合词，由“祸”（灾祸）和“首”（首要）构成，字面意为“灾祸的首要源头”，特指引发灾难、争端或恶劣事件的主要责任人。其核心含义强调责任的根源性与主导性，常含贬义。以下是详细解析：

一、汉英释义与用法

1. 英文对应词

   • Chief culprit：指负主要责任者（如：The corrupt official was the chief culprit of the scandal）。
   • Ringleader：强调主导群体性恶行（如：The ringleader of the riot was arrested）。
   • Arch-criminal：用于重大罪行主谋（如：Nazi leaders were arch-criminals of WWII）。

2. 语境差异

   • 法律/社会事件：多指直接导致负面结果的主体（例：污染企业是生态危机的祸首）。
   • 历史/文化语境：常指引发战争、动乱的关键人物（例：袁世凯被视为复辟帝制的祸首）。

二、近义词辨析

三、权威释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“灾祸的主要制造者”，强调责任主体性（中国社会科学院语言研究所编）。

2. 《牛津英汉双解词典》

   将“祸首”译为“chief instigator”，突出主动引发恶果的特性（Oxford University Press）。

3. 《汉英大词典》（第三版）

   释义为“arch-criminal”，多用于刑事或历史语境（上海译文出版社）。

四、经典用例

• 历史文献：

  “蔡京、童贯为北宋灭亡之祸首。” ——《宋史·奸臣传》

  （Cai Jing and Tong Guan were the chief culprits of the Northern Song’s collapse.）

• 现代语境：

  过度捕捞是海洋生态失衡的祸首。

  （Overfishing is the ringleader of marine ecosystem imbalance.）

五、反义与关联概念

• 反义词：替罪羊（scapegoat）——代他人承担罪责者。
• 关联词：帮凶（accomplice）——协助祸首实施恶行的次要责任人。

注：以上释义综合《现代汉语词典》《汉英综合大辞典》等权威工具书，并依据汉语构词法与语义演变规律分析。具体用例可进一步查阅相关词典条目。

网络扩展解释

“祸首”是一个汉语名词，指造成祸乱或灾祸的主要人物，常与“罪魁”并用。以下是详细解释：

1. 基本释义
   “祸首”指引发祸患的首要人物或罪魁祸首，强调在事件中起主导作用的责任者。例如：“奸徒敢为祸首”（《明史》）。

2. 古籍与文学引用
   该词在历史文献中多次出现，如：

• 杜甫《写怀》诗：“祸首燧人氏，厉阶董狐笔”，以“燧人氏”暗喻引发问题的根源；
• 《东观汉记》记载周公“豫防祸首”，指提前防范可能引发祸患的关键人物。

3. 近义词与反义词
   近义词包括“罪魁”“首恶”，反义词则为“功臣”。

4. 现代语境应用
   现代用法中，既可指具体事件的直接责任人（如“环境污染的祸首”），也可用于抽象比喻（如“谣言传播的祸首”）。

5. 词性与语法特点
   作为名词，“祸首”通常作主语或宾语，例如：“追查事故的祸首”。

总结来看，该词具有历史厚重感，多用于强调责任归属的正式或书面语境。如需进一步了解例句或演变脉络，可参考《东观汉记》《明史》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－克二氏梭螯形环采购计划岑克尔氏液储备用产品及零部件定单打字穿孔机电报音响器笛卡儿积反污染工业分配总管鼓膜缘故障点再启动后备电源互补金属氧化物半导体元件交酯类机能性阳萎夸示老鸦椒磷酸亚铬陆地的棚厂溶剂染料生物矿化市场索赔霜输出阀水杨酰水杨酸四倍长字通道复位味觉丘系