英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

相关词条：

1.plug(thumbscrew)  2.piston  3.unenlightened  4.stopper  5.cork  6.seallock  7.bung  8.tuck  

例句：

1. 火花塞要清理一下了。
   The sparking-plugs need cleaning.
2. 把塞子拔掉。
   Pull the plug out.
3. 拔掉塞子，把水放掉。
   Pull (out) the plug and let the water drain away.
4. 水汨汨地从塞孔中流下去。
   The water gurgled as it ran down the plug-hole.
5. 他把衬衫下摆塞入裤中。
   He tucked his shirt into his trousers.
6. 把这些瓶子灌满并用瓶塞塞紧。
   Fill and cork these bottles please.
7. 她把浴缸的塞子拔掉，脏水流走了。
   She pulled the plug out of the bathtub and the dirty water ran away.
8. 你有工具把软木塞拔开吗？
   Do you have any tools to draw out the cork?

专业解析

“塞”是一个多音多义的汉字，在汉英词典中主要有以下几种详细解释和对应英文翻译：

---

一、读音：sāi（最常用读音）

1. 动词：填满空隙；堵住

   • 英文翻译： to stuff; to cram; to fill (a gap, hole, etc.); to plug; to block up
   • 例句：
     • 他把耳朵塞住了。 (He plugged his ears.)
     • 抽屉塞满了旧文件。 (The drawer is crammed with old documents.)
   • 来源参考： 《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary）

2. 名词：塞子；堵塞物

   • 英文翻译： stopper; cork; plug
   • 例句：
     • 瓶塞 (bottle stopper)
     • 用软木塞封住酒瓶。 (Seal the wine bottle with a cork.)
   • 来源参考： 《汉英大词典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）

3. 特指：活塞（机械部件）

   • 英文翻译： piston
   • 例句：
     • 汽车引擎的活塞需要定期检查。 (Pistons in car engines require regular inspection.)
   • 来源参考： 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、读音：sè（书面语或特定词组）

1. 动词：阻塞；不通畅

   • 英文翻译： to obstruct; to block
   • 例句：
     • 交通堵塞 (traffic jam)
     • 水管塞住了。 (The water pipe is blocked.)
   • 来源参考： 《现代汉语规范词典》（Standard Chinese Dictionary）

2. 抽象义：敷衍应付

   • 英文翻译： to perform a duty perfunctorily
   • 例句：
     • 塞责 (to do one’s duty negligently)
   • 来源参考： 《汉语大词典》（Great Chinese Dictionary）

---

三、读音：sài（特定含义）

1. 名词：边界险要之处；关隘
   • 英文翻译： frontier fortress; strategic pass
   • 例句：
     • 边塞 (frontier fortress)
     • 塞外 (north of the Great Wall)
   • 来源参考： 《古代汉语词典》（Dictionary of Classical Chinese）

---

权威引用来源说明：

• 以上释义综合参考了国内外权威汉语及汉英词典，包括：
  • 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第七版）
  • 上海译文出版社《汉英大词典》（第三版）
  • 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
  • 外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》
  • 汉语大词典出版社《汉语大词典》

（注：因版权限制未提供直接链接，建议通过图书馆或官方出版社平台查阅完整内容。）

网络扩展解释

“塞”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是详细解释：

一、读音与基本含义

1. sāi（ㄙㄞ）

   • 动词：表示“堵塞、填满”。
     • 例：堵塞漏洞、塞尺（测量间隙的工具）。
   • 名词：指“堵住器物口的物体”。
     • 例：活塞、塞子。

2. sài（ㄙㄞˋ）

   • 名词：特指“边界险要之地”。
     • 例：要塞、关塞、边塞。
   • 文化延伸：如成语“塞翁失马”（比喻祸福相依）。

3. sè（ㄙㄜˋ）

   • 书面语用法：与“sāi”同义，但多用于复合词或固定表达。
     • 例：闭塞、阻塞、搪塞、顿开茅塞（比喻豁然领悟）。

---

二、字形演变与结构

• 甲骨文：由“宀”（房屋）、“双手”和填充物组成，表示“用手填塞房屋空隙”。
• 小篆：增加“土”部，强调用土封堵的动作。
• 现代结构：上中下结构，部首为“土”。

---

三、常见组词与成语

• 组词：
  • 塞车（sāi）、塞外（sài）、塞责（sè）。
• 成语：
  • 塞翁失马（sài）、茅塞顿开（sè）。

---

四、使用建议

• 口语场景：多用“sāi”，如“水管塞住了”。
• 地理/历史语境：读“sài”，如“边塞诗人”。
• 书面表达：读“sè”，如“敷衍塞责”。

如需更完整信息，可参考《汉典》《乐乐课堂》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不变的所得单萜二苯拉林放线菌体素发送二进制文件腹膜旁疝改进税跟踪过程状态光化性皮炎海绵试验金属切削油极限误差可驳倒的眶面利润分享卡达尔论争的挪用者平滑矩阵前酪氨酸清点氢氧化铁曲卷散伙实际全损的理算手的数据集名同步阻抗通肛管同型部分位矢