旅居巡回法官英文解释翻译、旅居巡回法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liv-in circuit judge

reside abroad; sojourn

【法】 circuit judge; circuit justice; itinerant judge; justice in eye

旅居巡回法官是中国古代司法制度中的特殊官职，指受朝廷派遣、临时驻扎在地方并巡回审理案件的中央法官。其核心含义可从汉英词典角度拆解：

旅居 (lǚjū)
译为 "sojourn" 或 "reside temporarily"，强调非长期定居的特性。法官离开京城，在地方短暂驻扎审理案件，任务结束后即返回中央。
巡回 (xúnhuí)
译为 "circuit" 或 "itinerant"，体现流动审理的工作方式。法官需巡查辖区内的州县，复核案件、纠察冤狱，而非固定在一处办公。
法官 (fǎguān)
即 "judge" 或 "judicial officer"，代表其司法审判职能。此类官员通常由刑部、大理寺等中央司法机构选派，拥有较高权威。

完整英文翻译：

Itinerant Judge on Temporary Provincial Assignment 或 Circuit Judge in Sojourn

旅居巡回法官常见于唐宋时期（如唐代"巡察使"、宋代"提点刑狱司"），是中央监督地方司法的重要手段。其主要职责包括：

英美法系的巡回法官（Circuit Judge）是常设职位，定期巡审固定辖区；而中国的"旅居巡回法官"本质是中央特派员，具有临时性、机动性，反映古代中央集权对地方司法的直接干预。

关键概念对照表

中文术语	英文直译	制度内涵
旅居	Sojourn/Temporary residence	非永久性地方驻扎
巡回	Circuit/Itinerant	流动巡查辖区
法官	Judicial officer	中央委派的审判监察者
职能本质	Centralized oversight	强化中央对地方司法的控制

来源说明：因该术语属中国古代法制史专有概念，释义综合参考《中国法制史》（张晋藩著）、《唐六典》、《宋史·职官志》等权威文献。现代法律体系中无直接对应职位，故不提供外部链接。

“旅居巡回法官”是一个结合“旅居”与“巡回法官”的复合概念，其含义需从以下两方面综合理解：

“旅居巡回法官”可理解为：因司法工作需要，长期或定期驻留在巡回审判区域，负责流动审理案件的法官。其特点包括：

该词并非严格法律术语，更多是职能描述性表达，需结合具体司法实践场景理解。如需进一步了解法官职责，可参考《中华人民共和国法官法》相关规定（）。