公断会议英文解释翻译、公断会议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitration meeting

分词翻译：

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

会议的英语翻译：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【计】 symposia
【医】 congress
【经】 conference

专业解析

公断会议 (gōngduàn huìyì) 在汉英词典视角下，主要指一种正式的、由中立第三方（公断人或仲裁庭）主持的争议解决程序性会议。其核心含义及对应英文如下：

核心定义与性质 (Core Definition & Nature)
- 中文释义：指在仲裁（公断）程序中，仲裁庭为审理案件、查明事实、听取当事人陈述和辩论而组织召开的正式会议或庭审环节。它是仲裁程序的关键阶段，旨在为最终裁决提供依据。
- 英文释义：Arbitral Hearing 或Arbitration Hearing。这是最普遍和准确的对应翻译，指仲裁庭召集各方当事人到场，进行证据出示、证人询问、口头辩论等程序的正式会议。其核心在于它是一个正式的、对抗性的程序性环节。
- 来源依据：该定义基于普遍接受的仲裁程序实践和法律术语。《中华人民共和国仲裁法》第四章“开庭和裁决”规定了仲裁庭开庭审理的程序要求，即公断会议的核心内容。国际通用的仲裁规则，如联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）仲裁规则，也明确使用 “Hearing” 指代此程序环节。
关键特征与目的 (Key Features & Purpose)
- 中立第三方主持：会议由独立的仲裁员或仲裁庭主持，确保程序的公正性（Impartial Third-Party Presiding）。
- 程序正式性：相较于一般会议，公断会议具有严格的程序规则，如发言顺序、证据提交规则、记录要求等（Formal Procedural Rules）。
- 对抗性：当事人双方（或各方）在会议上陈述己方观点、反驳对方主张、出示证据、质询证人，具有对抗性质（Adversarial Nature）。
- 查明事实与法律辩论：会议的核心目的是让仲裁庭全面了解案情、查明事实真相（Fact-Finding），并听取当事人对适用法律和争议焦点的辩论（Legal Arguments）。
- 为裁决奠定基础：会议中呈现的证据和辩论是仲裁庭作出最终裁决（Arbitral Award）的主要依据（Basis for Decision-Making）。
- 来源依据：对公断会议特征的描述，综合了仲裁法律和实践的核心要素，参考了权威法律词典如《元照英美法词典》对 “Hearing” 的解释，以及主要仲裁机构（如北京仲裁委员会/北京国际仲裁中心）的仲裁规则中对庭审环节的规定。
与相关概念的区分 (Distinction from Related Concepts)
- 与“会议”(Meeting)的区别：普通“会议”泛指一般的集会、商讨，目的多样，形式灵活。而“公断会议”特指具有司法或准司法性质的、为解决特定争议而举行的正式程序性会议，其严肃性、规则性和目的性远高于普通会议。
- 与“调解”(Mediation/Conciliation)的区别：调解会议侧重于由调解员协助当事人自愿达成协议，过程更具协商性、保密性，且调解员通常不作出裁决。公断会议则是仲裁庭主导的查明事实、进行法律辩论的程序，最终由仲裁庭作出有约束力的裁决。
- 来源依据：概念区分参考了争议解决（ADR）领域的标准分类，依据来自最高人民法院关于审理仲裁司法审查案件的相关司法解释及解读材料，明确区分仲裁（含庭审）与调解的不同性质。
程序环节与保密性 (Procedure & Confidentiality)
- 公断会议通常包括：开庭陈述、证据出示（书证、物证）、证人作证与质询（询问证人）、专家证人陈述（如有）、双方口头辩论、最后陈述等环节。
- 除非当事人另有约定，仲裁程序（包括公断会议）通常具有保密性（Confidentiality），不对外公开。
- 来源依据：程序环节的描述基于标准的仲裁庭审流程，参考了主流仲裁机构的规则，如中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）仲裁规则中关于“开庭审理”的具体规定。保密性原则则是国际国内仲裁实践的普遍规则和立法精神体现。

总结释义 (Summary Definition): 公断会议 (gōngduàn huìyì) 是指在仲裁程序中，由中立仲裁庭主持召开的、旨在通过正式程序（如证据出示、证人询问、口头辩论等）查明案件事实、听取当事人法律主张，并最终为仲裁裁决提供依据的关键性庭审环节。其标准英文对应词为Arbitral Hearing 或Arbitration Hearing。

主要引用来源：

(http://www.gov.cn/banshi/2005-06/27/content_9732.htm) - 定义基础、程序要求、保密原则。
(https://uncitral.un.org/en/texts/arbitration) - 国际通用术语“Hearing”。
(法律出版社) - 对“Hearing”的权威法律释义。
(https://www.bjac.org.cn/page/culture/rules.html) - 具体庭审程序规定。
- 区分仲裁与调解性质。
(http://www.cietac.org/index.php?m=Page&a=index&id=40) - 开庭审理程序细则。

网络扩展解释

“公断会议”是由“公断”与“会议”组合而成的法律相关术语，具体解释如下：

词义解析
- 公断：指第三方对争议进行裁决的行为，对应英文为“arbitration”，属于法律纠纷解决机制的一种。
- 会议：指多人遵循议程的正式集会，常用于讨论或决策重要事务，如管理委员会会议、政治协商会议等。
整体含义 “公断会议”可理解为一种以仲裁方式解决争议的正式会议。例如，在商事纠纷中，当事人可能约定由仲裁机构召开会议，通过听取陈述、审查证据后作出裁决。
应用场景该词常见于法律协议或国际商事领域，强调通过非诉讼途径（仲裁）达成争议解决方案。其流程通常包括提交仲裁申请、组成仲裁庭、召开会议审理等环节。

若需进一步了解具体仲裁程序或法律条款，建议参考权威法律文献或仲裁机构规则。