流氓習氣英文解釋翻譯、流氓習氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ruffianism

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

習氣的英語翻譯：

a bad habit

專業解析

"流氓習氣"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常譯為"hooliganism"或"rogue behavior"，指代具有無賴、不道德特征的行為模式。該詞由"流氓"（意為無賴、惡棍）和"習氣"（指長期形成的行為習慣）構成，具體包含以下三層含義：

行為特征定義
指通過蠻橫無理、違反社會規範的方式獲取利益的行為習慣，常見表現為欺行霸市、尋釁滋事、語言粗鄙等。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"缺乏道德約束的惡劣行為方式"，與英語中的"gangster mentality"存在語義對應關系。
社會文化維度
在中國社會語境中，該詞常被用于批評群體性失範行為，如公共場所的聚衆鬧事、破壞公共秩序等。牛津大學出版社《漢英社會學術語辭典》指出，這類行為往往涉及"對社會規則的系統性蔑視"（systematic contempt for social norms）。
法律與道德邊界
根據中國政法大學《社會失範行為研究》，當此類習氣達到《治安管理處罰法》第26條規定的"尋釁滋事"程度時，可能構成行政違法，其英文對應表述為"disorderly conduct under public security regulations"。

網絡擴展解釋

“流氓習氣”是一個貶義詞彙，指代與流氓行為相關的不良習慣或作風。以下是詳細解釋：

一、詞義構成

“流氓”定義
原指無固定職業、不務正業的人，後引申為行為惡劣、尋釁滋事或實施暴力、欺詐等不法行徑的群體。例如：放刁撒賴、調戲猥亵等行為。
“習氣”内涵
指長期形成的不良習慣或作風，多帶有舊時代遺留的負面特征，如市儈習氣、守舊心理等。佛教術語中亦指未根除的煩惱餘氣。

二、具體表現

行為特征：包括暴力傾向、欺壓他人、不守規則、語言攻擊等。
社會影響：破壞公共秩序，被視為需通過教育或法律手段抵制的陋習。

三、語境與演變

曆史背景：古代“流”指無産者，“氓”指無業者，合稱“流氓”。現代語義更強調道德敗壞與違法性。
文化關聯：常與“市儈習氣”等并列，反映對社會負面群體的批判。

四、應用示例

文獻引用：如郭小川詩句“滾它的吧，市儈哲學，庸人習氣，懦夫行徑”。
現實場景：描述黑幫文化、街頭暴力或職場霸淩中的惡劣作風。

五、總結

“流氓習氣”綜合了“流氓”的惡劣行為與“習氣”的頑固性，常用于批判個人或群體中根深蒂固的負面行為模式。其解釋需結合曆史演變、社會文化及具體語境（綜合、2、5、7、10、11）。