流氓的英文解释翻译、流氓的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blackguardly; roguish; scampish
【法】 roguish

例句：

操纵这帮小流氓的就是那个大犯罪集团。
The paymasters of these petty crooks are the big crime syndicates.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

流氓的（liúmáng de）

核心释义：

指具有流氓行为或特质的，形容人品行不端、无赖、不守法律或道德规范。在汉英词典中对应英文形容词"rogue","rascally","hoodlum-like"，强调肆意破坏规则、欺压弱小的恶劣行径。

语义演变与用法

历史语境：
古汉语中“流氓”原指无业游民（《现代汉语词典》），后衍生为“肆意作恶的社会败类”。形容词化后（如“流氓的伎俩”）描述欺诈、暴力等反社会行为。
现代引申：
- 法律层面：指违反公序良俗的行为（如寻衅滋事），对应英文"hooliganistic"（牛津词典）。
- 文化隐喻：在网络语境中可形容无底线炒作（如“流氓营销”），但此用法属非正式引申。

权威用例参考

《牛津英汉双解词典》：

"Rogue" – a person who behaves in a dishonest or criminal way; a rascal.
（例：a rogue trader → 流氓商人）
《现代汉语规范词典》：

“流氓的”用于修饰卑劣手段，如“流氓的行径”“流氓团伙”。
《中华法学大辞典》：
在刑法中，“流氓行为”曾作为独立罪名（1997年废除），现归入“寻衅滋事罪”，体现对公共秩序的破坏性。

典型搭配与例句

中英对照：
- 流氓的挑衅行为 →Rascally provocation
- 流氓的勒索手段 →Gangster-like extortion
- 他露出了流氓的本性。 →He revealed his rogue nature.

语义辨析

与近义词“无赖的”（"rascally"）相比，“流氓的”更强调群体性暴力或组织性犯罪（如黑社会性质），而“无赖的”侧重个人耍赖行为。

网络扩展解释

“流氓”一词的语义经历了从社会身份描述到道德评判的演变，以下是综合古籍考证和现代语义的详细解释：

一、词源演变

古代原始含义（前10世纪-19世纪）
- “流”指无固定土地者（如流民），《诗经》中已有记载，如《卫风·氓》描述流动人口；
- “氓”通“亡”，甲骨文象形为枷锁逃亡的奴隶，后指无固定职业者；
- 合称时指既无土地又无房产的社会底层群体，并非贬义。
语义转折期（明清时期）
- 随着城市化进程，部分流动人口从事不法活动，词义开始带有负面色彩；
- 《中文大辞典》记载此时已衍生出“扰乱社会秩序者”的释义。

二、现代语义体系

核心定义（《现代汉语词典》标准）
- 名词义：指不务正业、实施暴力或欺诈行为的违法者；
- 动词义：特指性骚扰、语言侮辱等违反公序良俗的行为。
扩展用法
- 政治语境：如毛泽东《中国社会各阶级分析》中的“流氓无产阶级”；
- 文化批判：完颜绍元《流氓的变迁》定义为“悖离传统道德的文化破坏者”。

三、古今差异对比

维度	古代含义	现代含义
经济属性	无产者身份描述	道德品质评判
法律地位	合法社会阶层	违法犯罪主体
文化内涵	中性的生存状态	包含性骚扰等特殊行为指涉

四、使用注意事项

避免混淆“流氓”与“盲流”，后者特指经济型流动人口；
在正式文本中需区分学术定义（如郭沫若的奴隶制考证）与日常贬义；
涉及性别议题时，注意2018年《现代汉语词典》已删除“调戏妇女”的例证。

该词的演变折射出中国社会结构变迁，从农耕文明的户籍制度到现代法治社会的道德规范，完成了从生存状态描述到价值判断的语义转换（综合、6、10）。