立法史英文解释翻译、立法史的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legislative history

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

history
【医】 history

立法史（Legislative History）指法律条文形成过程中产生的历史性记录与背景资料，用于揭示立法意图和法律条款的原始含义。在法学研究和司法实践中，立法史分析是解释法律的重要方法之一，其核心内容包括草案版本、立法机关审议记录、委员会报告、听证会证词等文件。

从汉英词典角度，“立法”对应“legislation”或“enactment”，强调法律制定过程；“史”则对应“history”，指代历时性记录。因此，立法史可直译为“legislative history”，其英文定义强调通过历史材料追溯法律制定者的原始意图。

权威法律数据库如《北大法宝》和《中国人大网》收录了我国法律制定过程的完整记录，包括全国人大常委会审议报告、法律草案说明等核心立法史料。例如《民法典》编纂过程中形成的36次审议记录，详细记载了各条款的修改依据和争议焦点（来源：全国人民代表大会官网立法档案库）。

美国国会图书馆的THOMAS立法追踪系统显示，立法史研究在普通法系国家已形成系统方法论，包括“四要件分析法”（文本演变、委员会报告、听证记录、议会辩论）。我国最高人民法院在（2019）最高法行申10145号判决书中明确将立法史料作为解释行政法规的重要补充材料（来源：中国裁判文书网）。

比较法视野下，《元照英美法词典》将立法史定义为“确定议会立法意图的辅助资料”，而《中华人民共和国立法法》第五十四条则规定了法律说明文件的法定地位，二者共同构成法律解释的规范基础。

立法史是指法律规范形成、演变的历史过程，包括立法思想、制度、技术及实践的发展脉络。以下结合不同维度进行解释：

思想基础
西周提出“以德配天，明德慎罚”，汉代发展为“德主刑辅”，唐代实现“礼法合一”，明代则强调“明刑弼教”。这些思想体现了法律与道德、礼制的融合。
制度演变
- 西周：以“礼”为核心，形成“礼不下庶人，刑不上大夫”的等级制度，礼与刑共同构成社会规范。
- 秦汉至明清：从《秦律》到《唐律疏议》，法典逐渐系统化；明代《大明律》进一步强化中央集权立法。

1949-1956年：立法体系初创
- 通过《中国人民政治协商会议共同纲领》和1954年宪法，确立新中国基本法律框架。
- 立法体制从分权向高度集权转变，形成以宪法为核心的法体系雏形。
改革开放后
- 立法重点转向经济和社会领域，逐步构建民商法、经济法、环境法等现代法律分支。
- 立法技术从经验型向专业化发展，注重成文法的系统性和可操作性。

如需进一步了解具体朝代或时期的立法细节，可参考司法考试资料或中国现代立法研究文献。