涓英文解释翻译、涓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a tiny stream

例句：

1. 夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。
   The stream is reduced to a mere trickle in summer.
2. 小河越来越窄，最后变成了涓涓细流。
   The stream had thinned down to a mere trickle.
3. 夏天那小河水量减少，成了涓涓细流。
   The stream is reduced to a mere trickle in summer.

专业解析

"涓"在汉英词典中的释义体系包含多重语义维度，现从语言学角度进行专业解析：

一、核心语义 作为名词，"涓"指代细缓流动的小型水流，《现代汉语词典》第七版定义其本义为"细小的流水"，对应英文翻译为"tiny stream"。该语义可追溯至《荀子·法行》："涓涓源水，不雝不塞"，描述水流细缓的自然形态。

二、词性拓展

1. 形容词性用法：《汉英综合大词典》收录其引申义"细小、微小"，英文对译"trifling"，如《后汉书·周纡传》"涓流虽小，终成江河"的哲学比喻。

2. 动词性功能：《汉语大字典》载其古汉语中"选择、清除"的特殊用法，英文作"select"，见于《左传·襄公二十五年》"涓人畴骑"，指古代负责清洁道路的官职。

三、复合词构建 • 涓滴（droplet）：物理学概念指液体最小单位，《辞海》第七版标注其引申为"微小事物" • 涓埃（dust and drop）：比喻极微小事物，英文对应"the slightest bit"，典出杜甫《野望》"惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝"

四、文化语义编码 《红楼梦》第七十六回"涓涓寒露湿秋香"的文学意象，被《中国文学大辞典》解析为通过微小物象构建意境的美学范式。该用法在跨文化翻译中常保留原始意象，体现汉语具象思维特征。

网络扩展解释

“涓”是一个汉语常用字，读音为juān（），其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

1. 细小的流水
   本义指细缓的水流，如“涓涓细流”。
   古文例证：

   • 《说文解字》：“涓，小流也。”
   • 陶渊明《归去来兮辞》：“泉涓涓而始流。”

2. 引申为“微小”
   常用于比喻细微的事物，如“涓滴”（极小的水滴）、“涓埃”（比喻微末的贡献）。

二、其他含义与用法

1. 动词含义

   • 流动：如“涓流不息”。
   • 清洁、清除：古义中可指清除污秽。
   • 选择：如“涓吉”（择吉日）。

2. 姓氏
   汉代有名为“涓勋”的人物。

三、字形与结构

• 字形：左右结构，左为“氵”（水），右为“肙”（表音）。
• 造字法：形声字，以“水”表意，以“肙”表音。

四、文化与应用

1. 取名寓意
   常用于人名，寓意“温和、坚持不懈”，如“涓然”“清涓”。
   注意：五行属水，取名时需避免与属火的字搭配。

2. 诗词意象
   多用于描绘自然景致，如“涓涓流水”“微波涓涓”，体现清新柔美之感。

五、相关组词

• 常见词汇：涓滴、涓埃、涓涓、涓细、涓尘。
• 成语示例：涓滴归公（比喻清廉）。

如需进一步了解字形演变或古籍出处，可参考《说文解字》或《康熙字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不妥协的财产继承超声凝聚抽样检查单字符串电聚焦丁烷脱氢法向加速度粪莱菔子素公用外围设备固钉铁丝海索那林会话控制简易讼案阶梯减光板精制苏合香继续成本昆克氏水肿李－奋二氏试验零件目录脉容描记器密码文件目标微处理机脑造影照片配位酮Ｉ使用不适名称斯特鲁哈尔数损害赔偿的减轻太阳能集中器脱羰秋水仙碱