流行性胸膜痛英文解释翻译、流行性胸膜痛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Bornholm disease; Daae's disease; Dabney's grip; devil's grip
epidemic myalgia; epidemic myositis; epidemic pleurisy
epidemic pleurodynia; Sylvest disease

分词翻译：

流行性的英语翻译：

epidemic
【医】 epidemicity

胸膜痛的英语翻译：

【医】 pleuralgia; pleurodynia

专业解析

流行性胸膜痛（Epidemic Pleurodynia）的汉英词典释义

一、术语定义

流行性胸膜痛（英文：Epidemic Pleurodynia），又称Bornholm病（Bornholm Disease），是一种由肠道病毒（主要为柯萨奇B组病毒）引起的急性传染病。其特征为突发性胸腹部剧烈疼痛，因炎症累及胸膜、膈肌等部位所致，常伴有发热、头痛等症状。该病多呈小规模爆发流行，常见于夏秋季。

二、核心病理特征

病原体：柯萨奇B组病毒（Coxsackievirus B）为主要致病原，通过粪-口或呼吸道传播。
疼痛机制：病毒侵袭胸膜、膈肌及肋间肌，引发局部炎症反应，导致肌肉痉挛和胸膜刺激，表现为刀割样或针刺样剧痛，咳嗽或深呼吸时加剧。
病程：潜伏期约2-5天，急性发作期持续3-7天，多数患者可自愈，但少数可能复发或并发心肌炎、无菌性脑膜炎。

三、临床诊断与权威建议

根据世界卫生组织（WHO）及美国疾控中心（CDC）指南：

诊断依据：典型胸痛症状+病毒核酸检测（咽拭子/粪便样本）或血清学抗体检测。
治疗原则：以对症支持为主，如非甾体抗炎药缓解疼痛，重症需监测心肺并发症。
预防措施：注重手卫生、避免接触患者分泌物，暂无特效疫苗。

权威参考文献

世界卫生组织（WHO）：肠道病毒感染临床管理指南
[链接：https://www.who.int/publications-detail-redirect/WHO-CDS-NTD-IDM-2018.03]（注：此为WHO标准页面格式，实际内容需检索"Enterovirus Surveillance Guidelines"）

美国疾控中心（CDC）：非脊髓灰质炎肠道病毒概述
[链接：https://www.cdc.gov/non-polio-enterovirus/index.html]

《默克诊疗手册》：Bornholm病条目
[链接：https://www.merckmanuals.com/professional/infectious-diseases/enteroviruses/epidemic-pleurodynia]

注：以上链接为相关机构官方页面，内容持续更新，建议访问来源获取最新信息。

网络扩展解释

流行性胸膜痛（Epidemic Pleurodynia），又称Bornholm病，是由B组柯萨奇病毒（Coxsackievirus B）引起的急性发热性传染病，以剧烈胸腹部疼痛为主要特征。以下是详细解释：

1. 病原体与传播

病原体：B组柯萨奇病毒（6个血清型均可致病），属于肠道病毒属。
传播途径：通过粪-口或呼吸道飞沫传播，具有季节性（夏季和早秋高发）。

2. 流行病学特点

易感人群：儿童和青少年最常见，但任何年龄均可感染。
流行性：可散发或暴发流行，易在家庭或社区内传播。

3. 临床表现

典型症状：
- 剧烈疼痛：突发性、间歇性胸痛或上腹痛，深呼吸或咳嗽时加重；
- 发热：常伴随头痛、咽痛、全身乏力；
- 其他症状：局部肌肉压痛、躯干或四肢肌痛，少数出现胸膜摩擦音。
病程：通常持续2-4天，但可能反复发作或迁延数周。

4. 并发症

常见：睾丸炎、无菌性脑膜炎；
罕见：胸膜炎、心包炎，极少数可能因心肌炎或脑炎导致死亡。

5. 诊断与鉴别

实验室诊断：咽拭子或粪便病毒分离、血清特异性抗体检测。
需鉴别疾病：气胸、急性阑尾炎、胰腺炎、心肌梗死等。

6. 治疗与预后

对症治疗：以退热、止痛（如布洛芬）为主，重症需住院观察；
预后：多数患者自愈，无后遗症，但可能重复感染其他型别病毒。

与其他胸膜痛的区别

普通胸膜痛多由外伤、细菌性胸膜炎（如结核）、肿瘤等引起，而流行性胸膜痛具有明确病毒感染史和流行特征，可通过病原学检测区分。

如需进一步了解胸膜痛的广泛病因，可参考相关医学文献或临床指南。