亏缺英文解释翻译、亏缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wane

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

"亏缺"在汉英词典中的核心释义为"不足、缺损的状态"，其对应的英文翻译为"deficit; deficiency; shortage"。该词属于汉语书面语，常见于学术文献、政策文件及正式报告中，具有以下三层递进式语义特征：

物质层面的不完整状态多指资金、资源等可量化事物的短缺。例如："财政亏缺需通过国债发行弥补"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2023）。英语对应词"fiscal deficit"在《牛津英汉双解词典》中被定义为"an excess of expenditure over revenue"（第10版，2020）。
功能层面的效能减损特指系统或机制未达预期效能，如"免疫亏缺易致感染风险增加"（《医学专业英语术语词典》，人民卫生出版社，2021）。此时英文对应"immunodeficiency"，强调功能性缺失。
道德伦理的完整性缺失在伦理学语境中，"道德亏缺"指价值观体系的不完善，如《中国伦理学大辞典》（中国社会科学出版社，2019）将其界定为"主体德性建构中的结构性缺陷"。

该词的典型搭配模式包括：

词义辨析方面，《汉英对比语言学》（外语教学与研究出版社，2020）指出，"亏缺"与"缺乏"的差异在于前者强调应然状态的未达成，后者侧重实然存量的不足。如"维生素亏缺"特指低于生理需求标准，而"维生素缺乏"仅说明存量少。

“亏缺”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

亏缺指缺损不全或欠缺，表示事物在数量、质量、能力等方面的不足或缺陷。例如：德行亏缺、资源亏缺等。

构成与词义
由“亏”（受损、不足）和“缺”（缺少）组合而成，强调双重缺失状态。既可指具体事物的缺损（如“文句亏缺”），也可形容抽象层面的不足（如能力、德行等）。
语境应用
- 古文用例：司马迁《报任少卿书》中“大质已亏缺”描述身体缺陷；刘知几《史通》用“文句亏缺”指文字不完整。
- 现代例句：如“水分亏缺影响果实品质”“职位要求高，他能力亏缺”。

该词多用于书面或正式语境，日常口语中更常用“缺少”“不足”等替代。在描述竞争或资源时，隐含“因不足而处于劣势”的意味，如“条件亏缺，难以成功”。