非正式纪录英文解释翻译、非正式纪录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 informal record

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

【法】 take down

在汉英词典框架下，“非正式纪录”指未被官方认证或未按标准程序形成的记录，对应英文译为“unofficial record”或“informal record”。该词常用于描述两类场景：

语言学术定义
根据《现代汉语规范词典》，“非正式”表示不符合既定程序或规范，“纪录”指记载事实的载体，因此该词特指未通过官方审核流程保存的书面或电子信息。英语中“unofficial minutes”常指会议中未公开的讨论摘要（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
实际应用范畴
在法律、外交领域，非正式纪录可能作为补充材料存在，例如联合国会议中的“非正式磋商记录”（来源：United Nations Digital Library）。而在日常语境中，它可指个人日记、社交媒体动态等未获机构背书的记录形式。

“非正式纪录”指未经官方确认或未按严格程序形成的记录，其含义可通过以下角度解析：

定义与特点
- 词义拆分：
  - “纪录”（record）指对事件、数据或行为的记载，如会议内容、统计数据等。
  - “非正式”表示形式灵活，可能缺乏官方认证或标准格式。
- 常见形式：包括临时会议纪要、内部沟通备忘录、个人工作笔记等。
使用场景
- 常见于组织内部或国际事务中，例如联合国文件中提到的“非正式记录”仅限特定时间后发表，用于临时参考。
- 区别于具有法律效力的“正式记录”，多用于初步信息留存或非公开讨论。
与正式记录的区别
- 效力：非正式记录通常不作为决策依据，而正式记录（如会议决议、法律文件）具有约束力。
- 格式：前者格式灵活，后者需符合规范（如盖章、签字等流程）。
延伸意义
在语言学中，“record”作动词时表示录制或登记行为，而“非正式纪录”可引申为未公开的影音或文字材料，如草稿、未发布的采访录音等。

如需具体案例或更详细分类，可参考组织内部文档规范或国际机构的标准文件。