六便士的英文解释翻译、六便士的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sixpenny

分词翻译：

六便士的英语翻译：

sixpence; tanner

专业解析

"六便士"（liù biàn shì）在汉英词典中的解释主要包含以下层面：

字面货币意义
- 基本释义：指英国旧货币单位中的一种硬币，价值为六便士（six pence）。便士（pence）是英镑（pound sterling）的辅币单位，1英镑 = 20先令（shilling），1先令 = 12便士（pence）。因此，六便士相当于半先令（half a shilling），或1/40英镑。
- 价值与换算：在1971年英国货币十进制改革前，六便士硬币是流通货币。其价值相对较小，常用于购买小件物品或作为零钱。参见《牛津高阶英汉双解词典》对“penny”及英国旧币制的解释。
文学象征意义（源自毛姆小说）
- 核心隐喻：该词最广为人知的引申义源于英国作家威廉·萨默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham）的小说《月亮与六便士》（The Moon and Sixpence）。在小说中：
  - “月亮” 象征崇高的理想、精神追求、艺术真谛和遥不可及的梦想。
  - “六便士” 则代表世俗的物质利益、现实生活的蝇头小利、平庸安稳的日常生活以及金钱的束缚。
- 寓意：书名及核心意象探讨了理想与现实、艺术追求与世俗成功、精神自由与物质羁绊之间的永恒冲突和选择困境。参见对毛姆《月亮与六便士》主题的主流文学评论及词典（如《朗文当代高级英语辞典》）在文化词条下的解释。
现代引申与实用翻译
- 泛指小额金钱：在日常用语或翻译中，“六便士”有时可泛指数额不大的钱、小钱或微薄的利益。例如，“不为六便士折腰”意指不为小利而放弃原则或尊严。
- 翻译对照：在汉英翻译时，“六便士”通常直译为 “sixpence” (特指旧制硬币) 或 “six pence”。在涉及毛姆小说寓意时，需保留 “sixpence” 并与 “the moon” 对照使用，以传达其深刻的象征意义。现代英国货币中，便士（penny/pence）仍是基本单位，但“六便士”作为特定文化符号的意义远大于其实际货币价值。

“六便士”既是一个具体的英国旧货币单位名词，更因毛姆的名著而成为一个富含哲理的文化符号，象征着世俗、物质、现实层面的价值，常与代表崇高理想和精神追求的“月亮”形成对比。其汉英词典释义需兼顾历史货币背景和深远的文学象征意义。

来源参考：

释义基础参照权威《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中关于英国货币单位（penny, pence, historical currency）及文化专有名词（如源自文学作品的特定表达）的条目。
文学象征意义部分依据对威廉·萨默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham）所著小说《月亮与六便士》（The Moon and Sixpence）的普遍文学解读和主题分析，相关分析可参见主流文学评论或词典的文化注释部分。

网络扩展解释

“六便士”一词的含义可从以下三个层面综合解析：

1. 历史货币背景
六便士是英国历史上流通的银币单位，属于辅币中价值最低的货币类型。根据英国货币制度演变，1英镑曾等于240便士（1971年后改为100新便士），六便士的购买力极低，常与日常琐碎开支关联。

2. 文学象征意义
该词因毛姆小说《月亮与六便士》成为经典隐喻。书中“六便士”代表物质现实与世俗生活，与象征理想追求的“月亮”形成鲜明对比。毛姆通过主人公放弃安稳生活、追寻艺术理想的故事，探讨现实与理想的冲突。

3. 社会文化延伸
现代语境中，“六便士”常被用于讨论生存压力与精神追求的关系。例如：

代指职场、房贷等现实压力；
隐喻社会对物质成功的单一评价标准；
与“月亮”组合使用时，成为人生选择的价值辩题。

补充说明：
毛姆创作灵感源自友人评价“有人仰望月亮，却忽视脚下六便士”，这一对比结构使词汇超越字面意义，成为哲学命题的载体。需注意，不同文化背景下对“六便士”的解读可能存在差异，但其核心始终围绕物质与精神的平衡。