留本基金英文解释翻译、留本基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endowment fund

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

基金的英语翻译：

fund
【化】 fund
【经】 funds

专业解析

留本基金（Principal-Retained Fund）是慈善组织或非营利机构设立的专项基金类型，其核心特征为永久保留本金，仅使用投资产生的收益支持特定公益项目。该概念在《基金会管理条例》第二十九条中被明确定义为"不得分配本金，仅限使用利息或增值部分"的基金运作模式。

从汉英词典角度解析，"留本基金"对应的英文术语为Endowment Fund，这一翻译在《中国慈善法律术语英译标准》（2018版）中得到官方认证。其运作机制包含三个核心要素：

本金不可动用：根据《慈善法》第五十四条，捐赠协议约定保留本金的基金需建立独立会计制度，确保资产与负债分离；
收益定向使用：参考财政部《民间非营利组织会计制度》，投资收益必须严格用于捐赠协议载明的教育、科研等指定领域；
永续运作模式：哈佛大学基金会年报显示，此类基金平均存续周期超过80年，通过多元化投资实现资本保值增值。

法律层面，国务院法制办在《〈基金会管理条例〉修订草案说明》中强调，留本基金需满足双重审计要求：既接受民政部门的年度检查，又须由具备证券资质的会计师事务所进行专项审计。这种制度设计在英美法系中被称为"Donor-restricted Endowment"，通过《统一机构基金法案》（UPMIFA）建立类似的监管框架。

网络扩展解释

留本基金是一种特殊类型的基金，其核心特征是本金不可动用，仅通过投资收益支持特定用途。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

留本基金指捐赠人或资产提供者设立的基金，要求本金永久或长期保留，仅允许使用其产生的收益（如利息、投资收益）用于指定用途。常见于教育机构、慈善组织等非营利领域，例如北航教育基金会明确将留本基金用于投资收益支持奖励或资助。

二、主要分类

根据限制条件和本金使用规则，分为三类：

纯留本基金
本金需无限期保留，仅投资收益可用于支出。例如捐赠人要求基金本金永久不得动用。
定期留本基金
本金在约定时间或事件发生后可支取（如10年后或捐赠人去世后）。
准留本基金
由机构内部（如高校董事会）自主决定是否保留本金，灵活性较高。

三、管理特点

收益核算：投资收益通常单独记账，部分机构设置专门科目（如“暂存款留本基金投资收益”）。
投资方向：以低风险金融工具为主，如短期债券，确保本金安全。
协议约束：需在捐赠协议中明确本金金额、收益用途及结算周期（如每年12月31日结算收益）。

四、与非留本基金的区别

非留本基金的本金和收益均可自由使用，而留本基金的本金受严格限制。例如，某捐赠若未明确“留本”属性，则可能被归类为普通受限制捐赠基金。

实际案例：北航教育基金会规定留本基金需通过投资产生收益，收益用于协议约定的奖励或资助项目，本金不得用于任何支出。