英语翻译：

discontinue one's studying

相关词条：

1.schooldropout  2.toquitschool  3.todiscontinueschooling  4.todropout  

例句：

1. 每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。
   In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
2. 一些学生因贫困而辍学。
   Some students quit school due to poverty.

分词翻译：

辍的英语翻译：

cease; stop

学的英语翻译：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

专业解析

辍学的汉英词典释义与教育语境解析

一、基础定义

“辍学”在汉语中指学生未完成规定学业而中途停止上学。对应的英文翻译为“drop out of school”，强调非正常终止教育进程的行为。根据《现代汉语词典》（第7版），该词多用于描述义务教育阶段学生因经济、家庭或健康原因被迫中断学业的现象。

二、法律与政策依据

《中华人民共和国义务教育法》第十一条规定，凡年满六周岁的儿童须接受九年义务教育，无特殊原因不得辍学。法律层面将“辍学”界定为违反教育权利保障的行为，地方政府需采取措施防止学生流失。

三、社会场景与学术研究

在学术领域，辍学率（dropout rate）是衡量地区教育发展水平的关键指标。例如世界银行2023年报告指出，发展中国家初中辍学率与经济援助政策直接相关，家庭经济困难是主要诱因。

四、与相关术语的区分

“辍学”不同于“休学”（take a leave of absence），后者指经学校批准暂时中断学业并保留学籍的行为。中国教育部《中小学生学籍管理办法》明确了两者在程序与结果上的差异。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 全国人民代表大会.《中华人民共和国义务教育法》. 中国法律出版社.
3. 世界银行.《全球教育监测报告2023》. 世界银行官网.
4. 中国教育部.《中小学生学籍管理办法》. 教育部政府门户网站.

网络扩展解释

辍学指学生中途停止学业，未完成规定教育阶段的学习。以下是详细解释：

一、基本定义 "辍学"为动宾结构词语，发音chuò xué，字面含义是"中止学习"。其核心特征为未完成学业的中途退学行为。根据《汉典》解释，该行为可能发生在任何教育阶段，常见于义务教育期间。

二、主要成因

1. 经济因素：农村地区家庭贫困仍是重要原因，无力承担学杂费及相关开支
2. 学业困难：学生因成绩落后产生挫败感，逐渐丧失学习动力
3. 教育观念：部分家长过早否定升学可能性，主动让孩子就业
4. 师生关系：教师授课方式与学生认知方式不匹配，导致厌学情绪

三、社会影响 辍学将直接影响个人发展，限制职业选择空间，易形成代际贫困循环。据查字典网统计，这种现象在城乡均有发生，近年城市辍学率呈上升趋势。

四、延伸说明 英语对应表达为"drop out"或"discontinue one's studies"。典型例句如："因家庭变故，他初中未毕业便辍学务工"。该词与"休学"有本质区别，后者为暂时性停学且保留学籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】