历史文献英文解释翻译、历史文献的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 historical document

history

document; literature

历史文献在汉英词典中的核心释义为：historical documents（历史文件）或historical records（历史记录），指记录过去事件、社会状况、文化活动的原始文字材料。其核心价值在于为历史研究提供一手证据，具有不可替代的权威性。

基本定义
指通过文字、符号等形式记载人类历史活动的原始材料，包括官方档案、私人信件、碑刻、典籍等。其英文对应词historical documents 强调书面载体的法律或正式属性（如《牛津英语词典》），而historical records 更侧重信息的系统性留存（如韦氏词典）。
常见类型
- 官方文献：诏书、律法、户籍（例：明清档案
- 私人文献：日记、书信、契约（例：曾国藩家书）
- 特殊载体：甲骨文、敦煌卷子、碑铭拓片（中国国家图书馆藏）

词典定义：
《现代汉语词典》（第7版）界定为"记载历史的文字资料"；

Merriam-Webster 定义historical documents 为"记录过往事件或时期的书面材料"。

引用提示：研究引用时需标注文献藏地（如"中国台湾省'中央研究院'史语所藏明实录"）及版本信息，确保学术严谨性。

历史文献是记录和反映人类过去活动、事件及社会文化的重要载体，其核心含义可从以下角度解析：

基本定义历史文献指具有历史研究价值的书面或物质记录，既包含古代典章、典籍，也涵盖现代形成的各类档案资料。其广义范围扩展至一切记录知识的载体，如甲骨、简帛、书籍、影像等。
时间属性 • 狭义指过去时代形成的文献（如《史记》） • 广义包含正在转化为历史记录的当代文献（如当前政策文件随时间推移成为历史研究材料）
核心特征

该概念最早可追溯至《论语·八佾》中的"文献"原意，经演变后特指具有历史研究价值的系统性记录。如需了解具体文献分类或研究方法，可参考相关学术数据库获取完整信息。