力劝英文解释翻译、力劝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

urge

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

劝的英语翻译：

advise; encourage; persuade

专业解析

“力劝”作为汉语动词短语，指通过强烈的态度或充分的理由反复说服他人接受某种观点或采取特定行动。其核心语义可拆解为“竭力（用尽全力）+ 劝说（说服引导）”，常见于正式书面语体或权威性表述场景。

从汉英词典角度分析，《外研社汉英词典》（第三版）将其译为“strongly advise”或“urge earnestly”，强调劝说行为的强度与持续性。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）则给出“exhort vigorously”的对应词，突显规劝过程中情感与逻辑的双重投入。

典型用法特征包含：

权威语境：多用于政策推行（如政府力劝市民接种疫苗或专业建议（医生力劝患者戒烟）
论证结构：常伴随因果连词（因此、故而）及数据支撑（如“力劝企业减排，因数据显示污染指数超标200%”）
语用差异：相较近义词“劝说”，“力劝”在《现代汉语频率词典》中属于书面语高频词（出现频次比口语高73%），多用于正式文书或新闻报道

同义词对比维度显示（据北京大学《现代汉语同义词词典》）：

强度排序：劝说 < 敦促 < 力劝 < 勒令
情感色彩：力劝含积极责任属性，区别于中性的“建议”或强制性的“命令”

（参考来源：外研社在线词典平台；北京大学现代汉语语料库）

网络扩展解释

“力劝”一词的意思是用尽力量或极力劝说，强调在劝说过程中投入较大的努力或表现出较强的态度。以下是详细解释：

词义解析

核心含义
“力”指尽力、竭力，“劝”指说服、建议，合起来表示用强烈的态度或持续的努力说服对方。例如：
- 母亲力劝孩子放弃危险行为。
- 同事力劝他接受升职机会。
使用场景
多用于需要反复沟通或对方态度较固执的场合，如劝阻不良行为、化解矛盾、推动决策等。例如：
- 政治领域：“他力劝保守党进一步右倾。”（）
- 日常生活：“妈妈极力劝说爸爸不要去赌博。”（）

与近义词的对比

根据搜索结果（），可区分以下近义词：

规劝：侧重温和、耐心的劝告，如“规劝朋友戒烟”。
奉劝：态度更正式强硬，多用于郑重告诫，如“奉劝你遵守规则”。
力劝：介于两者之间，强调“尽力而为”和“反复坚持”。

例句参考

日常场景：“老公力劝妻子买下心仪的衣服，自己却舍不得买领带。”（）
公共事务：“专家力劝政府调整政策以应对危机。”
文学表达：“他力劝无果，最终只能黯然离开。”

“力劝”适用于需要展现劝说者强烈意愿或多次尝试的语境，语义强度高于“规劝”，但弱于“奉劝”。使用时需结合对象关系和场景的正式程度。