幔账英文解释翻译、幔账的近义词、反义词、例句

英语翻译：

curtain; screen

curtain; screen

幔账（màn zhàng）是汉语中一个较为古雅的词汇，指悬挂于室内用于遮蔽、装饰或分隔空间的布制帷幕或帐幔。其核心含义包含以下要点：

基本释义
指以丝绸、棉麻等织物制成的悬挂式遮蔽物，常见于传统建筑中遮挡门窗、床榻或划分区域。英语可译为 curtain、drapery 或 hanging screen，强调其垂挂特性与遮蔽功能。
词源与构成
- 幔：本义为“帷幕”，《说文解字》释为“幕也”，侧重布帛的悬挂形态。
- 账：通“帐”，指以织物围合的遮蔽结构，如蚊帐、营帐。二字组合强化了织物在空间分隔中的作用。
使用场景与文化内涵
古代文献中，“幔账”多用于描述宫廷、宅邸的室内陈设。例如《红楼梦》中多次提及“销金幔账”，象征富贵阶层的奢华生活。其功能兼具实用性与礼仪性：
- 实用性：遮光、避尘、保暖（如冬日悬挂厚幔）。
- 礼仪性：作为身份象征（如婚庆喜帐）或宗教仪轨用具（如寺庙佛帐）。
权威典籍佐证
据《汉语大词典》释义：“幔账，即帐幕”，并引清代《醒世姻缘传》例证：“床上铺着锦褥，挂着幔账。”。而《现代汉语词典》虽未单列词条，但“幔”与“帐”的独立释义可互为印证：“幔”为“悬挂的幕布”，“帐”为“用布等材料制成的遮蔽物”。

参考来源：

“幔帐”是汉语词汇，主要指用于遮挡或装饰的悬挂物，以下是详细解释：

幔帐（màn zhàng）是为遮挡而悬挂的布、绸子或丝绒等物，常用于分隔空间或装饰环境。例如：古代室内常用幔帐隔断房间，露营时也需准备幔帐遮挡风雨。

在部分语境中，幔帐可比喻事物间的界限或人际隔阂，例如成语用法中代指领域阻隔。

需注意与“幔账”区分，后者为错误写法，正确应为“幔帐”。

以上内容综合权威词典及文学作品用例，若需更完整释义可参考汉典、沪江词典等来源。