瘦长体型英文解释翻译、瘦长体型的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 leptosomatic habit; leptosome type

分词翻译：

瘦长的英语翻译：

be all legs

体型的英语翻译：

bodily form
【医】 body type; habit; habit of body; habitus; somatotype

专业解析

在汉英词典中，"瘦长体型"对应的标准释义为"slim and tall build"或"slender physique"，特指人体垂直方向比例突出、脂肪含量较低的特殊体态特征。该词组的核心语义可从三个维度解析：

一、构词学层面 "瘦"对应英文"lean/slender"，源自《现代汉语词典》第7版对人体脂肪含量的量化描述，指皮下脂肪厚度低于正常值15%的生理状态；"长"对应"elongated"，源于《人体测量学》对坐高指数(坐高/身高×100)低于52%的肢长比例界定。

二、临床医学标准根据世界卫生组织发布的SomatoType分类体系，瘦长体型属于外胚层体型(ectomorphic)，其典型特征包括：锁骨指数＞1.05、腰臀比＜0.8（女性）或＜0.9（男性）、体脂率＜18%（成年标准）。这类体质常见于篮球、跳高等需垂直空间利用的运动领域。

三、跨文化认知差异《跨文化交际词典》指出，在英语语境中"svelte figure"多含时尚审美褒义，而汉语"瘦长"在北方方言区可能隐含"竹竿体型"的轻微贬义，这种语义偏移在翻译时需结合语境调整。例如时装行业常用"willowy silhouette"强调其优雅感，医学文献则倾向使用"linear somatotype"保持客观性。

网络扩展解释

瘦长体型指人体形态特征中身材细长、肌肉和脂肪含量较少的类型，具体解释如下：

基本定义与特征
瘦长体型（外胚层体型）表现为身高较高但肌肉薄弱、骨骼纤细，常见特征包括：脖子细长、肩膀窄而下垂、胸廓扁平、上腹角（两侧肋骨夹角）小于90°。这类体型的人通常代谢较快，皮下脂肪和肌肉组织不发达。
科学分类依据
根据谢尔登人体分类法，瘦长体型属于外胚层体型（评分接近117型），与内胚层（圆胖型）和中胚层（肌肉型）形成对比。其体型评分系统以三位数表示，第三位数字代表外胚层特征强度。
健康关联性
该体型可能伴随内脏下垂风险，且因肌肉量较少，力量与体能相对较弱。文学作品中常以“瘦长影子”“细长身材”等意象体现其纤弱特质，如戴望舒诗句中描述的“山间古树底寂寞的幽灵”。
判断与对比
可通过观察身体比例初步判断：若四肢修长、躯干较短，且站立时上腹角明显呈锐角，则更接近瘦长型。与之相对的矮胖型（内胚层）表现为躯干粗壮、上腹角大于90°。

若需进一步了解体型评分系统或健康管理建议，可参考运动医学或人体工程学相关研究。