扒皮英文解释翻译、扒皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 scaling

分词翻译：

扒的英语翻译：

braise; dig up; gather up; hold on to; push aside; scrabble; take off

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"扒皮"（bā pí）在汉语中是一个多义词，其具体含义需结合语境理解。从汉英词典角度可作如下解释：

一、字面含义（Literal Meaning）

指剥去物体表面的皮层，如剥树皮、果皮等。

英文对应：

to skin（剥皮）
to peel（削皮）
例句：

农民正在给木头扒皮。
Farmers are skinning the logs.

二、比喻义（Figurative Meanings）

1.剥削压榨（Exploitation）

指通过欺压手段夺取他人财物或利益，常见于口语。

英文对应：

to fleece（榨取钱财）
to exploit（剥削）
例句：

旧社会地主经常扒穷人的皮。
Landlords in the old society often fleeced the poor.

2.揭露真面目（Exposing the Truth）

指揭穿伪装或暴露本质，含贬义。

英文对应：

to unmask（揭露）
to expose（曝光）
例句：

这篇报道扒开了公司的黑幕。
The report unmasked the company's scandals.

3.历史特殊用法（Historical Context）

在文革时期，"扒皮"曾被用作政治批判术语，意指揭露阶级敌人的"反动本质"。

英文对应：

to denounce（批判）
to politically expose（政治揭露）

三、文化注释（Cultural Note）

"扒皮"的比喻义多含负面色彩，使用时需注意语境。其剥削义与英文俚语"to skin someone alive"（活剥皮）有相似修辞效果，均强调残酷性。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

收录"扒皮"字面义及"剥削"比喻义。
《汉英大词典》（第3版）
吴光华主编，上海译文出版社。

释义对应：peel, skin, fleece。
《中华汉英大词典》
陆谷孙主编，复旦大学出版社。

标注历史特殊用法及社会文化背景。

（注：因版权限制未提供在线链接，纸质词典为语言学权威依据。）

网络扩展解释

“扒皮”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

残酷剥削
指通过极端手段压榨他人利益，常见于社会批判语境。例如文学作品《高玉宝》中的“周扒皮”，即用此比喻地主阶级对农民的剥削。
古代酷刑
指剥去人皮的刑罚，属于历史范畴的残酷手段。

二、引申与网络用法

揭露真相或隐私
网络语境中，常指通过曝光他人丑闻、隐私或真实身份来引发关注，例如“人肉搜索”或公开丑照。
特定领域术语
- 模板仿制：在博客或网页设计中，指将某平台的主题模板移植到其他平台使用（如WordPress主题移植）。
- 主题俗称：设计领域将模板简称为“皮”。

三、例句与使用场景

文学作品：
“这人正是保长的父亲老周春富，外人都叫他老周扒皮的。”（高玉宝《高玉宝·上工》）
网络造句：
“周扒皮学鸡叫，预示清晨要来到。”（讽刺剥削者）

四、补充说明

近义词：剥削、压榨
反义词：救济、施舍

如需更完整信息，可参考搜狗百科、汉典等来源。

扒皮英文解释翻译、扒皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

扒的英语翻译：

皮的英语翻译：

专业解析

一、字面含义（Literal Meaning）

二、比喻义（Figurative Meanings）

1.剥削压榨（Exploitation）

2.揭露真面目（Exposing the Truth）

3.历史特殊用法（Historical Context）

三、文化注释（Cultural Note）

权威参考来源

网络扩展解释

一、基本含义

二、引申与网络用法

三、例句与使用场景

四、补充说明

分类

别人正在浏览...