晚秋英文解释翻译、晚秋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

late autumn

分词翻译：

晚的英语翻译：

evening; junior; late; lateness; night

秋的英语翻译：

autumn; harvest time; year

专业解析

从汉英词典角度解析，“晚秋”一词包含以下两层核心含义及对应英文表达：

一、季节时段释义

中文定义

指秋季的末期，即农历九月前后（公历约10月下旬至11月），气候转寒，草木凋零的自然阶段。

英文对应

Late autumn

例证：

"The maple leaves turn crimson in late autumn."（枫叶在晚秋时节转为深红。）

补充译法：

Deep autumn（强调秋意浓郁，多用于文学语境）

权威依据：

《牛津英汉汉英词典》及《现代汉语词典》均将“晚秋”首要释义为季节时段，对应“late autumn”。

二、文学意象释义

中文定义

在文学语境中象征萧瑟、寂寥或人生暮年，承载时序更迭的哲学意蕴。

英文对应

The deepening autumn 或the waning days of autumn

例证：

"His poems often reflect melancholy in the deepening autumn."（他的诗作常流露晚秋的萧瑟之感。）

文化溯源：

中国古典诗词如白居易《晚秋夜》中“碧空溶溶月华静”，以晚秋夜景寄托孤寂情怀，印证其意象化用法。

三、延伸用法对比

中文搭配	英文推荐表达	场景说明
晚秋时节	In late autumn	客观描述时间节点
晚秋的寒意	The chill of deep autumn	强调体感与氛围
人生晚秋	The autumn of one's life	隐喻晚年（固定比喻）

术语注释：

“晚秋”在气象学中与“深秋”（deep autumn）存在交叉，但汉语更倾向用“晚秋”指代时序终点，“深秋”侧重景象特征，翻译时需依语境选择。

网络扩展解释

“晚秋”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

晚秋（拼音：wǎn qiū）指秋季的末期，即农历九月，接近冬季的时段。此时天气转凉，植物逐渐凋零，景色萧瑟。

二、详细解释

时间范围
对应公历约10月至11月，属于深秋季节，昼夜温差增大，霜降等节气出现。
自然特征
树叶变黄或转红，草木凋谢，常见“萧萧落叶”的景象，如陈伯吹描述的“山上山下的树，有的叶子黄了，有的红得好看”。
农业相关
部分作物（如晚稻、荞麦）在此时期成熟，称为“晚秋作物”。

三、延伸与文学引用

比喻义：成语中可象征时光流逝或事物衰败，如“晩秋景致”暗喻繁华褪去。
古诗文例：
《南史》载“晚秋晷促，机事罕暇”，宋代秦观诗云“十月未寒如晚秋”。

四、近义词与反义词

近义词：季秋、暮秋、深秋
反义词：早秋、初秋

补充说明

需注意，“晚秋”在部分语境中可能指代文艺作品（如韩国电影《晚秋》），但核心词义仍以季节时段为主。