强迫服法律英文解释翻译、强迫服法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 enforce obe***nce to the law

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【医】 compulsion

be convinced; dress; serve; take

law; statute; doom; legislation
【医】 law

从汉英词典角度解释，“强迫服法律”指法律通过国家强制力确保实施的特征，其核心含义可拆解为以下三点：

强迫（Compulsory）
指法律不以个人意志为转移，必须遵守的特性。英文对应 "compulsory"（强制的）或 "mandatory"（义务性的），强调法律效力的非自愿性。

来源：中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）
服（Compliance）
意为遵守、服从，英文译为 "compliance"（遵从）或 "obedience"（服从），体现公民对法律规范的履行义务。

来源：商务印书馆《牛津英汉汉英词典》
法律（Law）
特指由国家制定并强制执行的规则体系，英文即 "law"。组合后“强迫服法律”的完整英译可表述为：

"compulsory compliance with the law" 或"mandatory obedience to legal provisions"。

来源：全国人大官网《中华人民共和国立法法》英文版

国家强制力保障
法律依赖司法机关（如法院、警察）对违法行为实施制裁（如罚款、监禁），确保其权威性。例如《刑法》第3条规定：“法律明文规定为犯罪行为的，依照法律定罪处刑。”

来源：北大法宝《中华人民共和国刑法》条文释义

社会契约的体现
卢梭在《社会契约论》中指出，法律强制力源于公民让渡部分权利以换取公共秩序（"forced to be free"）。

来源：Jean-Jacques Rousseau, The Social Contract (1762)

《法理学导论》（张文显著）

“法律的强制性是其区别于道德的核心特征，表现为对违法行为的否定性评价及国家制裁。”
来源：高等教育出版社，2018年版，第79页
联合国《公民权利和政治权利国际公约》
第2条要求缔约国以立法和司法措施确保法律强制实施（"ensure effective remedies"）。

来源：UN Office of Legal Affairs

“强迫服法律”的本质是法律依靠国家强制力保障实施的属性，汉英对照需突出"compulsory"（强迫性）、"compliance"（服从性）与"law"（法律规范）三要素的统一。

“强迫服法律”是由“强迫”和“服法”组合而成的短语，需拆解分析其含义：

强迫
指通过施加压力或强制手段使他人服从，常见于违背个人意愿的情境。例如《汉书·王莽传》中提到“郡强迫之”，即用强制手段迫使行动。
服法
包含两层含义：
- 服从法律：如《管子·法法》中“民不服法死制，则国必乱”，强调公民对法律的遵守；
- 依法受刑：特指犯罪分子接受法律制裁，如“认罪服法”。
综合解释
“强迫服法律”可理解为通过强制手段使他人遵守法律或接受法律处罚。例如，司法机关对违法者采取强制措施以确保其承担法律责任，或通过立法、执法手段约束公民行为。

若涉及具体语境（如法律条文、社会事件等），需结合背景进一步分析。