零星意见英文解释翻译、零星意见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 piecemeal opinion

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

星的英语翻译：

bit; omphalos; particle; star
【医】 astro-; star; stella

意见的英语翻译：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【经】 complaint; opinion

专业解析

"零星意见"在汉英词典中的核心释义为"sporadic opinions" 或"scattered feedback"，指分散、不集中、非系统性的个别看法或建议。其含义可从以下角度解析：

一、语义解析

"零星" (Língxīng)
- 汉语本义：零碎、少量、分散、不连贯。
- 英语对应词：sporadic（零星的）、scattered（分散的）、fragmentary（碎片化的）。
  例：零星降雨（sporadic rain）
"意见" (Yìjiàn)
- 汉语本义：看法、建议、评价。
- 英语对应词：opinion、feedback、viewpoint。

合成释义：指非系统性、偶然性出现的个体观点，缺乏普遍性或集中趋势。

二、使用场景与特征

场景举例：
- 市场调研中未被统计的个别用户反馈；
- 会议中分散提出的非主流建议；
- 社交媒体上的随机评论。
典型特征：
- 非系统性：未形成统一结论或趋势；
- 偶然性：随机出现，无规律可循；
- 碎片化：内容分散，缺乏深度关联。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
- "零星"：零碎；少量而不集中（例：零星材料｜零星枪声）。
- "意见"：对事物的看法或想法（例：交换意见）。
  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉双解词典》
- "Sporadic"：Occurring at irregular intervals （间断性的，零星的）。
- "Scattered"：Spread over a wide area （分散的，散落的）。
  来源：Oxford University Press.

四、实际应用示例

中文语境：

“本次调查仅收到零星意见，未发现普遍性问题。”
英文翻译：

"Only sporadic opinions were received in this survey, with no widespread issues identified."

五、相关概念辨析

术语	含义	与“零星意见”差异
主流意见	多数人持有的系统性观点	集中性强，具代表性
共识	集体达成的一致看法	高度统一，非零散个体观点
随机反馈	无目标性收集的碎片信息	与“零星意见”近义，可互换

引用来源说明

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。
中国社会科学院语言研究所权威释义（基于汉语语料库分析）。

网络扩展解释

“零星意见”是一个组合词，需分别理解“零星”和“意见”的含义，再综合其搭配后的语境意义。以下是具体解析：

一、“零星”的含义

零碎、少量
指事物不完整或数量较少，如“零星材料”“零星土地”。
分散、稀稀落落
形容分布不集中，如“零星的枪声”“零星小雨”。
古义扩展
在古籍中偶指星名或农事相关概念（如《淮南子》），但现代已不常用。

二、“意见”的定义

“意见”是对重要问题提出的见解或处理办法，常见于公文或正式场景，具有指导性。

三、“零星意见”的语境含义

结合两者可理解为：

零散、不系统的看法
如收集反馈时“收到一些零星意见”，指未形成体系或数量较少的建议。
非正式或非主流的观点
可能用于描述非集中性、偶发性反馈，如“会议上仅有零星意见提出”。

四、使用场景示例

调研报告：“调研中受访者提出的零星意见，可作为后续细化方案的参考。”
会议记录：“关于该议题，与会者仅表达了零星意见，需进一步征集建议。”

“零星意见”强调意见的零散性、非系统性，需结合具体语境判断其侧重（如数量少、分布散等）。