人格权英文解释翻译、人格权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal right; right of personality

character; human dignity; individuality; moral quality; personality; selfhood
spirit
【医】 personality

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

人格权（Personality Rights）是法律赋予自然人享有的、以人格利益为核心的基本民事权利，旨在维护人的尊严与自由发展。在汉英法律语境中，其内涵既体现中国《民法典》的规范定义，也涵盖英美法系中相关概念的特征。以下从法律定义、权利内容与保护范围三方面解析：

中国法定义
根据《中华人民共和国民法典》第四编第四章，人格权是自然人享有的生命权、身体权、健康权、姓名权、肖像权、名誉权、隐私权等权利（第990条）。其本质是以人格尊严为核心的非财产性权利，具有专属性与不可转让性。

英译对照：Personality rights refer to the rights to life, body, health, name, portrait, reputation, privacy, etc., enjoyed by natural persons.
英美法系视角
英美法通常以“Right of Privacy”（隐私权）和“Right of Publicity”（公开权）为核心构建人格利益保护体系。前者保护个人私生活不受侵扰（源自沃伦与布兰代斯理论），后者保障个人对其姓名、肖像等商业利用的控制权（《元照英美法词典》定义）。

死后人格利益
中国《民法典》第994条明确死者姓名、肖像等受侵害时，近亲属可主张救济。英美法则通过“ descendible publicity rights”（可继承的公开权）实现类似保护（如美国加州民法典第3344条）。
新型人格权益
随着技术发展，声音权（《民法典》第1023条）、个人信息权益（第1034条）被纳入人格权范畴，与欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）中的“right to data protection”形成呼应。

法律渊源提示：人格权的理论基础可追溯至康德哲学“人是目的而非工具”，中国立法吸收《世界人权宣言》第12条（私生活不受干涉权）精神，同时体现社会主义核心价值观对人格尊严的保障要求。

来源说明

人格权是民事主体依法享有的基本权利，以人格利益为客体，维护人的尊严和独立法律地位。以下从定义、法律依据、分类、特征及保护方式五方面综合说明：

1. 定义与核心内涵
人格权是民事主体专属享有的固有权利，以生命、健康、名誉等人格利益为保护对象，旨在维护人的尊严和独立人格。其本质是法律直接赋予的资格，无需通过行为取得，与主体不可分离。

2. 法律依据
根据《民法典》第990条，人格权包括生命权、身体权、健康权、姓名权、肖像权、名誉权、隐私权等具体权利，同时涵盖基于人身自由和人格尊严产生的其他人格权益。

3. 分类

4. 法律特征

5. 保护方式
侵犯人格权需承担民事责任，包括停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。民法典专设人格权编，通过51项条款明确权利边界与救济途径，强化对尊严价值的保护。

如需进一步了解具体案例或法律条文细节，可查阅《民法典》第四编及相关司法解释。