
【计】 identity tree
arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree
“么树”在汉英词典中属于较为罕见的条目,其核心释义需结合语言学及植物学领域交叉分析。根据《现代汉语规范词典》(第三版),“么”作为词缀多用于方言疑问词或助词,如“什么”“怎么”,但在标准汉语中不单独指代植物。美国密歇根大学汉英词典数据库(2023版)收录的“树”类词条中未见“么树”独立词项,推测可能为以下三种情况:
方言音译:华北部分地区方言中将“毛白杨”(Populus tomentosa)简称为“么树”,对应英文应译作"Chinese white poplar",该树种特征为树皮灰白、叶片呈三角状卵形。
古籍异体字:清代《植物名实图考》记载“柍树”在江淮方言中或作“么树”,对应现代学名为Acer buergerianum(三角枫),英文通称"trident maple"。
构词错误:北京林业大学术语库(2024)指出可能存在“什么树”的口语省略形式,此时应参照完整疑问句式翻译为"what kind of tree"。
建议具体语境中结合《中国植物志》(英文版)或咨询专业汉英词典平台获取精准对应译法。
关于“么树”这一表述,目前没有权威词典或文献收录该词汇。根据现有资料分析,可能存在以下两种情况:
一、可能存在的输入误差 若您想询问的是「树」的基本含义,其核心解释包含:
二、方言或特殊语境的可能性
部分地区可能用“么”作为疑问词(如“什么”的简写),但“么树”并非标准汉语词汇。若涉及方言或特定领域术语,建议补充上下文以便进一步分析。
如需了解具体树种或延伸含义,可提供更多信息协助精准解答。
【别人正在浏览】