另请高明英文解释翻译、另请高明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

find someone better qualified

分词翻译：

另的英语翻译：

additional; another; else; other

请的英语翻译：

engage; invite; please; pray; prithee; request

高明的英语翻译：

brilliant; wise

专业解析

"另请高明"是一个中文成语，常用于委婉地拒绝他人的请求或委托，表示自己能力不足或不愿承担，建议对方去寻找更有能力或更合适的人选。

从汉英词典角度解析其详细含义：

字面意思与核心翻译：
- 另：另外，其他。
- 请：请求，聘请。
- 高明：原指技艺高超或见解卓越的人，引申为更有能力、更合适的人。
- 整体字面：请（去）找其他更高明的人。
- 标准英译："Please find someone better qualified (for the job)." 或"Please engage someone more capable." (参考《现代汉语词典（汉英双语）》和《牛津汉英词典》对类似表达的释义方向。这个翻译精准地传达了“建议对方寻求更有能力者”的核心意思。
深层含义与使用场景：
- 委婉拒绝：这是该成语最主要的功能。当说话者觉得自己无法胜任某项任务、不愿接手某项工作、或对对方的提议不感兴趣时，用此语可以避免直接生硬的拒绝，显得比较客气和有礼。例如：“这件事我实在办不了，您还是另请高明吧。”
- 表示谦逊：有时也用于自谦，表示自己并非最佳人选，对方可能有更好的选择。例如：“我的水平有限，恐怕难以胜任，您不妨另请高明。”
- 隐含不满或划清界限：在某些语境下（尤其是对方的要求不合理或合作不愉快时），使用此语也可能带有轻微的讽刺或不满情绪，暗示对方的要求过高或自己不愿再参与，主动结束合作。例如：“既然您对我的方案如此不满意，那就另请高明好了。”
- 适用场景：常见于推辞工作委托、拒绝不合理要求、结束不愉快的合作、或在专业领域自认无法解决问题时。
英语中的对应表达：
- 最直接对应： "Please find someone else (more qualified)." / "You'd better find someone else."
- 强调能力不足： "I'm not the right person for this job, you need to find an expert." / "This is beyond my capabilities, you should consult a specialist."
- 更口语化/略带情绪： "You're welcome to find someone else." (可能隐含不满) / "I suggest you look elsewhere."
- 正式/商业场合： "I regret that I am unable to assist you with this matter and would recommend seeking alternative expertise." (参考英语语用学及商务沟通中对委婉拒绝的表达。

权威性参考来源说明：

对“另请高明”基本释义及核心英译的阐释，主要依据权威汉语工具书《现代汉语词典（汉英双语）》和《牛津汉英词典》中对于“高明”一词的释义及类似拒绝性短语的翻译处理惯例。
关于其语用功能（委婉拒绝、谦逊、隐含不满）及适用场景的分析，参考了语言学及汉语成语研究中对拒绝言语行为和文化内涵的论述。
英语对应表达部分，综合了英语语用学、商务英语沟通指南以及权威双语词典中的相关例句和表达方式。

网络扩展解释

“另请高明”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义
指另外请一个能力更强或更合适的人来接手某件事，通常用于婉拒他人的委托或聘请，表达自己无法胜任或不愿继续承担任务的态度。

二、出处与用法

来源：最早见于清代小说，如《官场现形记》第五十六回：“倘若这女客不要，还得主人另请高明”，以及《儿女英雄传》第十八回：“你这个二令郎，凭你另请高明”。
语境：
- 中性色彩，常用于推脱任务或责任，例如工作中表示能力不足，或医生建议患者转诊更专业的同行。
- 结构为动宾式成语，作谓语使用。

三、近义词与示例

近义词：另谋高就
例句：
- “这件事我无能为力，您还是另请高明吧！”（推脱任务场景）
- “大圣还是另请高明吧！”（《西游记》相关引用）

四、使用场景
适用于需要礼貌拒绝的场合，如职场、合作邀约、医疗建议等，既表明态度，又避免直接冲突。