另請高明英文解釋翻譯、另請高明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

find someone better qualified

分詞翻譯：

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

高明的英語翻譯：

brilliant; wise

專業解析

"另請高明"是一個中文成語，常用于委婉地拒絕他人的請求或委托，表示自己能力不足或不願承擔，建議對方去尋找更有能力或更合適的人選。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

字面意思與核心翻譯：
- 另：另外，其他。
- 請：請求，聘請。
- 高明：原指技藝高超或見解卓越的人，引申為更有能力、更合適的人。
- 整體字面：請（去）找其他更高明的人。
- 标準英譯："Please find someone better qualified (for the job)." 或"Please engage someone more capable." (參考《現代漢語詞典（漢英雙語）》和《牛津漢英詞典》對類似表達的釋義方向。這個翻譯精準地傳達了“建議對方尋求更有能力者”的核心意思。
深層含義與使用場景：
- 委婉拒絕：這是該成語最主要的功能。當說話者覺得自己無法勝任某項任務、不願接手某項工作、或對對方的提議不感興趣時，用此語可以避免直接生硬的拒絕，顯得比較客氣和有禮。例如：“這件事我實在辦不了，您還是另請高明吧。”
- 表示謙遜：有時也用于自謙，表示自己并非最佳人選，對方可能有更好的選擇。例如：“我的水平有限，恐怕難以勝任，您不妨另請高明。”
- 隱含不滿或劃清界限：在某些語境下（尤其是對方的要求不合理或合作不愉快時），使用此語也可能帶有輕微的諷刺或不滿情緒，暗示對方的要求過高或自己不願再參與，主動結束合作。例如：“既然您對我的方案如此不滿意，那就另請高明好了。”
- 適用場景：常見于推辭工作委托、拒絕不合理要求、結束不愉快的合作、或在專業領域自認無法解決問題時。
英語中的對應表達：
- 最直接對應： "Please find someone else (more qualified)." / "You'd better find someone else."
- 強調能力不足： "I'm not the right person for this job, you need to find an expert." / "This is beyond my capabilities, you should consult a specialist."
- 更口語化/略帶情緒： "You're welcome to find someone else." (可能隱含不滿) / "I suggest you look elsewhere."
- 正式/商業場合： "I regret that I am unable to assist you with this matter and would recommend seeking alternative expertise." (參考英語語用學及商務溝通中對委婉拒絕的表達。

權威性參考來源說明：

對“另請高明”基本釋義及核心英譯的闡釋，主要依據權威漢語工具書《現代漢語詞典（漢英雙語）》和《牛津漢英詞典》中對于“高明”一詞的釋義及類似拒絕性短語的翻譯處理慣例。
關于其語用功能（委婉拒絕、謙遜、隱含不滿）及適用場景的分析，參考了語言學及漢語成語研究中對拒絕言語行為和文化内涵的論述。
英語對應表達部分，綜合了英語語用學、商務英語溝通指南以及權威雙語詞典中的相關例句和表達方式。

網絡擴展解釋

“另請高明”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義
指另外請一個能力更強或更合適的人來接手某件事，通常用于婉拒他人的委托或聘請，表達自己無法勝任或不願繼續承擔任務的态度。

二、出處與用法

來源：最早見于清代小說，如《官場現形記》第五十六回：“倘若這女客不要，還得主人另請高明”，以及《兒女英雄傳》第十八回：“你這個二令郎，憑你另請高明”。
語境：
- 中性色彩，常用于推脫任務或責任，例如工作中表示能力不足，或醫生建議患者轉診更專業的同行。
- 結構為動賓式成語，作謂語使用。

三、近義詞與示例

近義詞：另謀高就
例句：
- “這件事我無能為力，您還是另請高明吧！”（推脫任務場景）
- “大聖還是另請高明吧！”（《西遊記》相關引用）

四、使用場景
適用于需要禮貌拒絕的場合，如職場、合作邀約、醫療建議等，既表明态度，又避免直接沖突。