缤纷英文解释翻译、缤纷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in roitous profusion

分词翻译：

纷的英语翻译：

confused; numerous

专业解析

"缤纷"在汉英词典中的解释可从语义内涵与语用功能两方面分析。《新世纪汉英大词典》（第二版）将其核心释义标注为"in riotous profusion"，强调事物纷繁交错的视觉特征。该词的语义结构包含两个维度：形态层面的"纷"指代数量繁多，色彩层面的"缤"则侧重斑斓绚丽，共同构成"繁多而绚丽"的复合意象。

在权威词典《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）中，该词对应英文翻译为"multicolored and disorderly"，突出色彩丰富且排列无序的视觉特征。这种翻译准确传递了汉语原词中"形色交织"的美学意境，常见于文学性描述场景，如"落英缤纷"多译为"fallen petals in riotous profusion"。

从语言学角度考察，《现代汉语词典》（第7版）将"缤纷"归类为状态形容词，其语法功能既可作定语修饰具体事物（如"缤纷的彩带"），也可作谓语描述抽象状态（如"色彩缤纷"）。这种双重语法特性使其在汉英转换时需根据语境选择对应结构，前者多采用前置形容词短语，后者则适配主系表句式。

在跨文化传播领域，美国汉学家Stephen Owen的《中国文学选集》中将该词译为"variegated and confused"，着重体现中国古典美学中"错落有致"的审美追求。这种译法在保留原词视觉张力的同时，也传递了东方文化特有的混沌美学理念。

网络扩展解释

“缤纷”是一个汉语词语，读音为bīn fēn，其含义丰富且多用于文学和日常表达中，以下是详细解释：

一、基本含义

繁多而绚丽
指色彩、事物种类繁多且交错纷杂，常形容视觉上的丰富美感。例如“五彩缤纷”“落英缤纷”。
例句： “节日的首都到处飘扬着五彩缤纷的旗帜”。
繁盛与纷乱的双重性
- 繁盛：如《楚辞·离骚》中“佩缤纷其繁饰兮”，形容装饰繁复华丽。
- 纷乱：晋代陶潜作品中的用法，可引申为时局或思想的混乱。

二、扩展含义

动态美感：如“纷飞貌”，形容花瓣、雪花等飘落时的轻盈姿态。
抽象比喻：现代用法中可描述人生、选择等具有多样可能性，如“缤纷的人生”。

三、古籍与现代应用对比

古籍引用：
《后汉书》以“红罗飒纚，绮组缤纷”描绘织物华美；清代刘大櫆的诗序中“纂组缤纷”形容文字繁复精致。
现代语境：
多用于自然景色（如“缤纷的花朵”）、节日装饰或艺术创作，强调视觉与情感上的丰富性。

四、近义词与反义词

近义词：绚丽、斑斓、纷繁（多侧重色彩或种类）。
反义词：单调、素净（强调单一或朴素）。

五、使用注意

褒义倾向：通常含积极色彩，但古籍中偶有中性描述（如纷乱）。
搭配建议：多与具体意象结合，如“色彩缤纷”“思绪缤纷”。

如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《楚辞》《后汉书》及现代文学作品。