鳞次栉比英文解释翻译、鳞次栉比的近义词、反义词、例句

英语翻译：

row upon row of

分词翻译：

鳞的英语翻译：

scale; squama
【医】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

栉的英语翻译：

comb
【医】 comb; ctenidium

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

专业解析

“鳞次栉比”是一个汉语成语，原指像鱼鳞和梳子齿一样紧密有序地排列，现多用于形容建筑物或物品排列密集且整齐。从汉英双解角度分析，该词在《现代汉语词典》（商务印书馆）中被定义为“形容房屋等密集像鱼鳞和梳子的齿一样，一个挨着一个地排列着”，其英文对应表述为“row upon row”或“closely packed”，常见于描述现代城市中高楼大厦林立的景象。

词源可追溯至《诗经·周颂·良耜》中“其崇如墉，其比如栉”的记载，后经演变形成固定结构。据《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）考证，该成语由两组并列比喻构成：“鳞次”对应鱼鳞的层叠状，“栉比”则指梳齿的密排形态，两者共同强化了整齐排列的视觉效果。

在语用层面，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）标注其常用于书面语体，多作定语或谓语，如“鳞次栉比的商铺”“摩天大楼鳞次栉比”。相较于近义词“星罗棋布”，该词更强调排列的规律性而非单纯数量多。现代城市研究领域常借用此成语描述CBD区域建筑群的空间分布特征，相关用法可见于《城市规划学刊》等权威期刊的实证研究。

网络扩展解释

“鳞次栉比”是一个汉语成语，读音为lín cì zhì bǐ（注意“栉”不读“jié”），以下是详细解释：

一、基本含义

形容事物像鱼鳞和梳子齿一样有次序地密集排列，多用于房屋、船只等整齐密集的场景。例如：城市的高楼大厦鳞次栉比，展现出繁华景象。

二、结构与字义分解

鳞：鱼鳞，象征紧密排列的形态。
次：次序，指排列的规律性。
栉：梳篦的总称，梳齿细密整齐。
比：挨着、排列。

组合后强调有序且密集的特点。

三、出处与演变

最早源头：
《诗经·周颂·良耜》提到“其比如栉”，用梳齿比喻密集排列的粮仓。
文学化用：
南朝鲍照《咏史》中“飞甍各鳞次”，形容京城建筑的整齐。
定型引用：
明代陈贞慧《秋园杂佩·兰》首次完整使用“鳞次栉比”，描述街市房屋的密集景象。

四、近义词与反义词

近义词：
星罗棋布（区别：后者强调分布广，不限于整齐排列）。
反义词：
参差不齐、杂乱无章。

五、用法与示例

适用对象：房屋、船只、仓库等整齐排列的物体。
造句示例：
“码头上新建的仓库鳞次栉比，展现出港口的繁忙。”
“古镇的老屋鳞次栉比，青瓦白墙间透出岁月痕迹。”

六、易错提示

发音：“栉”正确读音为zhì，常被误读为“jié”。
书写：注意“鳞”“栉”的偏旁结构，避免错别字。

如需进一步了解成语典故或扩展用法，可参考《汉语成语大辞典》或权威语文教材。