商定的方案英文解释翻译、商定的方案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 agreed formula

分词翻译：

商定的英语翻译：

bargain on; decide through consultation
【经】 agreed upon

方案的英语翻译：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【计】 scenario
【医】 project; schema; scheme
【经】 plan; program; scheme

专业解析

"商定的方案"在汉英词典中的核心定义为双方或多方通过协商达成一致意见后形成的正式执行计划。该短语包含两层语义重点：

商定（Agreed Upon）
指通过讨论、谈判等互动过程形成的共同认可结果，英文常译为"mutually agreed"或"negotiated and finalized"。根据《牛津汉英大词典》，该词强调决策的民主性和契约约束力，区别于单方面决定的"单方决议"。
方案（Plan/Scheme）
指包含具体步骤、资源配置及时间节点的系统性规划。在《朗文当代高级英语辞典》中，对应英文术语根据语境区分：政府/企业层多用"scheme"（如环保方案），日常事务则倾向使用"plan"（如会议议程方案）。

典型应用场景包括国际条约（如气候协定执行细则）、商业合同（技术转让条款）、法律调解书等需要多方签署确认的文书。例如联合国文件常用表述："The agreed-upon scheme for carbon emission reduction will be implemented in phases"（分阶段执行商定的碳减排方案）。

权威性验证可参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
Cambridge English-Chinese Dictionary 专业版
商务部《国际商务合同术语规范》白皮书

网络扩展解释

“商定的方案”指经过多方讨论、协商后达成一致意见并最终确定的计划或解决方法。其核心在于“共同认可”与“明确执行路径”，常见于商业合作、法律协议、项目管理等场景。具体解析如下：

定义与核心要素
- 商定：强调协商过程，需各方表达意见、调整需求，最终消除分歧。
- 方案：包含具体措施、时间节点、责任分配等可操作内容，通常以书面形式固定。
形成过程
- 通常经历“提出草案→讨论修改→确认签字”三个阶段，可能涉及多次谈判或会议。
法律效力
- 若经法定程序（如合同签署、公证），该方案对参与者具有约束力，违约可能承担法律责任。
应用场景示例
- 商业合作：如合资企业股权分配方案。
- 纠纷调解：如劳动仲裁中的赔偿协议。
- 项目管理：如团队任务分工与进度规划。

注意事项：商定方案需确保各方充分知情，避免模糊条款；若涉及重大利益，建议通过律师审核或第三方见证以降低风险。