放弃人英文解释翻译、放弃人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renouncer

分词翻译：

放弃的英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

从汉英词典角度解析，“放弃人”并非固定词汇，其含义需拆解为动词“放弃”与名词“人”的组合理解。核心释义如下：

一、“放弃”的权威汉英释义

放弃（fàngqì）

动词释义：主动停止拥有、坚持或进行某事，自愿舍弃权利、责任或目标。
英文对应词：
- Abandon：强调彻底离开或永久舍弃（如放弃财产、理想）。例：He abandoned his career to pursue art.（他放弃事业追求艺术）
- Give up：泛指停止努力或屈服（如放弃尝试、戒烟）。例：She gave up smoking last year.（她去年戒烟了）
- Renounce：正式声明放弃（如权利、信仰）。例：He renounced his claim to the throne.（他放弃王位继承权）
- Relinquish：不情愿地让出（如控制权、职位）。例：The CEO relinquished control of the company.（CEO交出了公司控制权）

权威来源：

《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary) 牛津大学出版社
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 培生教育

二、“放弃人”的语境化解释

该短语需结合具体语境理解，常见两种含义：

主动放弃者（One who abandons）
指主动舍弃某事物的人，如：

“他是项目的放弃人” → He is the one who abandoned the project.
语义重点：强调主动终止行为的主体。
被放弃的人（Abandoned person）
指被他人舍弃的对象，如：

“战争中许多孩子成为放弃人” → Many children became abandoned persons during the war.
语义重点：强调被动承受“被抛弃”的状态。

使用建议：为避免歧义，正式文本中推荐使用明确表述：

主动义：用“放弃者（abandoner）”或“主动放弃……的人（one who gives up...）”
被动义：用“被抛弃者（abandoned person）”或“遭放弃的人（person who was relinquished）”

三、例句与对比

中文例句	英文翻译	语义指向
他是遗产的放弃人。	He is the renouncer of the inheritance.	主动放弃者
难民中不乏家庭的放弃人。	Refugees include those abandoned by families.	被放弃的人

参考资料

《剑桥英汉双解词典》对“abandon”的用法辨析剑桥大学出版社
《现代汉语词典（第7版）》“放弃”条目商务印书馆

网络扩展解释

“放弃人”这一表述需要从词语结构和语境两方面分析，具体解释如下：

一、作为动词短语：放弃（某人）

指主动终止对某人的支持、责任或情感维系，属于动态行为。

行为含义：主动选择不再坚持与某人的关系或责任，如放弃抚养权、放弃追求某人等（）。
引证来源：
- 《史记·乐书》提到“放弃《诗》《书》”，引申为抛弃原有事物（）。
- 老舍在《四世同堂》中描述“放弃小小的人道主义”，体现主动抉择（）。

二、作为名词：弃人（qì rén）

指被遗弃的个体，包含四种古典释义：

被遗弃者/废人：指因能力缺陷或社会原因被边缘化的人（）。
流放者：古代指因罪被贬谪或驱逐的人（）。
遗弃人才：指统治者不重视人才，如《楚辞》中贤者被贬的典故（）。
失去人心：强调因失德导致民众离心，如《左传》相关注解（）。

三、使用建议

现代语境：日常使用中，“放弃人”更常见作动词短语，需搭配具体对象（如“放弃一个人”）。
文学场景：“弃人”多用于古文或文学创作，表达被动的遗弃状态。

若需进一步探讨古汉语用法，可参考《说文解字》或《古代汉语词典》。